Yap.Town

os caras

the guys

→ o
phrase Common #5,869
the guys Informal way to refer to a group of men or people.
PO: Os caras chegaram cedo.
EN: The guys arrived early.

Ouvi que ela é dura com os caras.

I heard she's tough on guys.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que os caras falam?

What are these guys saying?

— Cidade de Deus (2002)

Solta os caras.

Let the guys go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras da BMW estão reclamando de problemas nos freios.

The guys at BMW are complaining about problems with the brakes.

— F1: O Filme (2025)

Os caras gritando e o cabelo comprido.

The guys were yelling and had long hair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

The guys are going to have to come back here just to wake her up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Solta os caras que eu entro e converso contigo.

Let the guys go, and I'll come in and talk to you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acha que os caras pra quem você trabalha são honestos?

Do you think the guys you work for are honest?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

I’ve been on so many dates like this, and I’ve never had anything in common with the guys.

— Doentes de Amor (2017)

Somos os caras de Berlim.

We're the guys from Berlin.

— Victoria (2015)

Achei os caras que mataram meu irmão.

I found the guys who killed my brother.

— O Profissional (1994)

Os caras estão descendo!

The guys are coming down!

— Tropa de Elite (2007)

E veja os caras com câncer testicular.

And look at the guys with testicular cancer.

— Clube da Luta (1999)

Os caras são bons para as drogas.

Those guys are good with drugs.

— O Profeta (2009)

É melhor trocar os caras.

It's better to swap the guys.

— O Profeta (2009)

Vocês são os caras de Berlim, então.

So you guys are the Berlin guys.

— Victoria (2015)

Cria um confronto tenso com os caras de azul.

It creates a tense confrontation with the guys in blue.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os caras do Sindicato do Sr. K.

The guys from Mr. K.'s union.

— Dupla Perigosa (2026)

Só que os caras descobriram e agora andam atrás de mim.

But those guys found out and now they're after me.

— Carandiru (2003)

Os caras que causaram problemas semana passada.

The guys who caused trouble last week.

— Perfect Blue (1998)

Onde estão os caras de amarelo?

Where are the guys in yellow?

— O Hospedeiro (2006)

Como são os caras?

What are the guys like?

— O Som ao Redor (2012)

Os caras do Chiqueiro de Porco são bons.

The guys from Chiqueiro de Porco are good.

— Kung-Fusão (2004)

Ele achou os caras?

Did he find the guys?

— Questão de Honra (1992)

Os caras iam me matar.

Those guys were going to kill me.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é para os caras que morreram aqui em cima?

Is this for the guys who died up here?

— O Salário do Medo (1953)

Conseguiram pegar os caras?

Did they manage to catch the guys?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Solta os caras, Beirada.

Let the guys go, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Até eu pegar contexto com os caras, vai demora muito, né não?

It's going to take a long time for me to get some context from the guys, right?

— Cidade de Deus (2002)

Somos os caras mais sortudos do mundo.

We’re the luckiest guys in the world.

— Titanic (1997)

Paulinho, solta os caras, aí.

Paulinho, let the guys go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia!

I found the guys who stole the guns from the police station!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras fazem a merda e a gente é quem limpa.

Those guys make the mess, and we're the ones who clean it up.

— Tropa de Elite (2007)

Os caras são legais.

The guys are cool.

É, somos os caras verdadeiros de Berlim!

Yes, we're the real guys from Berlin!

— Victoria (2015)

Checar os caras.

Check on the guys.

— O Gângster (2007)

Os caras do continente não tem medo de nada, não é?

The guys from the continent aren't afraid of anything, are they?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

What's the word you use when guys stop returning your calls?

— Doentes de Amor (2017)

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

The guys want to get into the Third Gallery.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Temos os caras para guardar e vender.

We have the guys to keep and sell.

— O Profeta (2009)

Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.

The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras maus.

The bad guys.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não foi o Nichols, não foi o Hoover, nem os caras do Truman.

It wasn’t Nichols, it wasn’t Hoover, and it wasn’t Truman’s guys either.

— Oppenheimer (2023)

Mande os caras de preto para o porão.

Send the guys in black to the basement.

— O Sobrevivente (2025)

Solta os caras, aí, porra.

Let those guys go, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras aqui ficarão felizes com a notícia.

The guys here will be happy with the news.

— Duro de Matar (1988)

Vamos pegar os caras, vamos lá!

Let's get those guys, let's go!

— Cidade de Deus (2002)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia.

I found the guys who stole the guns from the police station.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras fizeram um favor a ele.

The guys did him a favor.

— Victoria (2015)

Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?

When he took it, the guys brought it right away, didn't they?

— Tropa de Elite (2007)

Os caras são todos atletas.

Those guys are all athletes.

— Брат 2 (2000)

Os caras estão com medo de falar comigo.

The guys are afraid to talk to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como estão os caras?

How are the guys doing?

— Quase Famosos (2000)

Os caras saem, e começam a empurrar.

The guys get out and start pushing.

— O Profeta (2009)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactly, the guys think we're joking, but I'm not.

— O Ódio (1995)

Vai chamar os caras que conheceu no avião?

Are you going to call the guys you met on the plane?

— O Primata (2026)

Lógico que, além de corruptos, os caras são covardes.

Of course, besides being corrupt, those guys are cowards.

— Tropa de Elite (2007)

Os caras do Manafort pegaram a Jessie!

The guys from Manafort caught Jessie!

— Missão Refúgio (2026)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Our mandate is to arrest the big guys, not the guys on the streets.

— O Gângster (2007)

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

The guys might want to make a surprise.

— Um Dia de Fúria (1993)