all these years

toutes ces années

→ all

phrase Uncommon #14,053

toutes ces années S’emploie pour évoquer une longue période qui s’est écoulée jusqu’à maintenant ou jusqu’à un moment donné.

EN: I don't know how I lived all these years without you.

FR: Je ne sais pas comment j’ai pu vivre toutes ces années sans toi.

I don't know how I lived all these years without you.

Je ne sais pas comment j’ai pu vivre toutes ces années sans toi.

— Volver (2006)

All these years, you haven't lost.

Pendant toutes ces années, tu n’as pas perdu.

— Fearless (2006)

No children in all these years.

Aucun enfant durant toutes ces années.

— "Wuthering Heights" (2026)

For all these years, I've been dead to you.

Toutes ces années, j’ai été comme mort pour toi.

— Amores Perros (2000)

How do you think you've been allowed to operate for all these years, Kamal?

Comment crois-tu avoir été autorisé à exercer pendant toutes ces années, Kamal ?

— Shelter (2026)

Not a fuck or a shit in all these years.

Pas un putain de coup ni une seule merde pendant toutes ces années.

— Falling Down (1993)

I've been waiting for you all these years.

Je t'attends depuis toutes ces années.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's as though I've been asleep, all these years.

C’est comme si j’avais dormi pendant toutes ces années.

— Song of the Sea (2014)

The West ripped us off all these years!

L’Occident nous a arnaqués pendant toutes ces années !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You think you've been teaching me all these years from the manual?

Tu crois que toutes ces années, tu m’as enseigné en suivant le manuel ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't know what I've been doing with my life all these years.

Je ne sais pas ce que j’ai fait de ma vie toutes ces années.

— Ikiru (1952)

That goddamn hairy lunatic, living out there all these years like a caveman.

Ce foutu cinglé hirsute, qui a vécu là-bas toutes ces années comme un homme des cavernes.

— The Dead Don't Die (2019)

All these years, I've been studying.

Toutes ces années, j’ai étudié.

— Agora (2009)

But in all these years you haven't seen what's happening.

Mais pendant toutes ces années, tu n’as pas vu ce qui se passe.

— Article 15 (2019)

All these years, and I've never had the courage to touch it.

Toutes ces années, et je n’ai jamais eu le courage d’y toucher.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

In all these years, I've never seen him eat anything else.

En toutes ces années, je ne l’ai jamais vu manger autre chose.

— Ikiru (1952)

All these years, we've missed the taste of that wonderful fish.

Toutes ces années, le goût de ce poisson délicieux nous a manqué.

— Tokyo Story (1953)

God knows how did my sister tolerate you for all these years..

Dieu sait comment ma sœur a bien pu te supporter toutes ces années...

— Piku (2015)