pigeon, naïf, dupe, personne qui raffole de, personne qui a un faible pour
A real sucker.
Un vrai pigeon.
— Tampopo (1985)
It's your turn, sucker!
C’est ton tour, pauvre naze !
— Do the Right Thing (1989)
You think I'm a sucker?
Tu me prends pour un pigeon ?
— Madame Satã (2002)
I'm a sucker for sale items.
Je craque pour les articles en solde.
— Perfect Blue (1998)
Nail that sucker!
Ézingue-moi ce salopard !
— Die Hard (1988)
You know a sucker when you see one.
Tu reconnais un pigeon quand tu en vois un.
— Summertime (1955)
Think I'm a sucker, you little brat?
Tu me prends pour un pigeon, petit morveux ?
— City of God (2002)
Beat it, sucker!
Dégage, abruti !
— City of Men (2007)
No hard feelings, sucker!
Sans rancune, pauvre type !
— La Haine (1995)
Some sucker taught me English at the camp.
Un imbécile m'a appris l'anglais au camp.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
He's a sucker for beautiful women.
Il craque pour les belles femmes.
Sucker!
Ventouse!
You take me for a sucker, don't you?
Tu me prends pour un pigeon, pas vrai ?
Don't make me out to be a sucker.
Ne me fais pas passer pour un pigeon.
— Mulholland Drive (2001)
Don't be a sucker.
Ne te fais pas avoir.
He's a sucker, man.
C’est un pigeon, mec.
Ann is a sucker for chocolate.
Ann est une grande gourmande de chocolat.
The biggest deal of the sucker Major.
Le plus gros problème du pigeon, Major.
— Elite Squad (2007)
The sucker froze, shit his pants.
Le pauvre type s'est figé, il s'est chié dessus.
Hold what, sucker?
Attends quoi, imbécile ?