Yap.Town

look at you

regarde-toi

→ look
phrase Common #5,745
regarde-toi Peut exprimer l’admiration, la surprise ou une petite critique selon le contexte.
EN: Look at you, all dressed up for the party!
FR: Regarde-toi, tout habillé pour la fête !

How can I look at you when are you spinning?

Comment puis-je te regarder quand tu tournes sur toi-même ?

— The Mermaid (2016)

Oh, look at you.

Oh, regarde-toi.

— Mother Night (1996)

Look at you, girls think you're good-Iooking, man!

Eh ben, dis donc, les filles te trouvent beau, mec !

— City of Men (2007)

Look at you, Baby Davy.

Regarde-toi, petit Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, my Lord, look at you.

Oh mon Dieu, regardez-vous.

— The Royal Tenenbaums (2001)

He won't even fucking look at you, he's so petrified of you.

Il ne veut même pas te regarder, tellement il est terrorisé par toi.

— Marty Supreme (2025)

Look at you.

Regarde-toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I can 't look at you without thinking about Ken.

Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.

Look at you all.

Regardez-vous tous.

— Zootopia 2 (2025)

Look at you, putting all that poison in your hair.

Regarde-toi, à mettre tout ce poison dans tes cheveux.

— Malcolm X (1992)

I just wanted to look at you.

Je voulais juste te regarder.

I had to look at you all the time and I didn't get anything done.

Je devais te regarder tout le temps et je n’ai rien fait.

— A Special Day (1977)

Look at you, girls!

Regardez-vous, les filles !

— Leviathan (2014)

They'll look at you with new eyes.

Ils te regarderont d’un œil nouveau.

— Super 30 (2019)

Now look at you.

Et voilà, regarde-toi maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I like to look at you while you work.

J'aime te regarder travailler.

— The Wind Rises (2013)

I mean, look at you.

Je veux dire, regarde-toi.

— Anora (2024)

Look at you, embarrassing.

Regarde-toi, c’est gênant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So do I look at you only from those angles?

Est-ce que je ne te regarde donc que sous ces angles-là ?

— Super 30 (2019)

Look at you silly idiots.

Regardez-vous, bande d'idiots !

— Porco Rosso (1992)

Look at you, the supervisor!

Regardez-vous, le superviseur !

— The World (2004)

Just look at you like now.

Regarde-toi un peu, là, maintenant.

— The Mermaid (2016)

Look at you, my man.

Regarde-toi, mon ami.

— American Gangster (2007)

Ah, look at you.

Ah, regarde-moi ça.

— Rebecca (1940)

I felt so funny, I wanted to look at you all the time.

Je me sentais si bizarre, j'avais envie de te regarder tout le temps.

— Double Indemnity (1944)

You're a bitch, look at you!

Espèce de salope, regarde-toi !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Oh, look at you!

Oh, regarde-toi !

— Rebecca (1940)

Look at you, for instance.

Regardez-vous, par exemple.

— The Way He Looks (2014)

I wouldn't even look at you!

Je ne te regarderais même pas !

— The Flowers of War (2011)

She's not even going to look at you.

Elle ne va même pas te regarder.

— The Big Sick (2017)

Look at you!

Regarde-toi !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So, if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.

Alors, si ton visage ne leur plaît pas, plus personne ne te regardera.

— Blow Out (1981)

Look at you, you're sick, go cure yourself.

Regarde-toi, tu es malade, va te soigner.

— The Asthenic Syndrome (1989)

When I look at you, I don't know what I'm seeing.

Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois.

— A Fantastic Woman (2017)

Just look at you!

Regardez-vous !

— The Postman (1994)

And look at you, now.

Et regarde-toi, maintenant.

— Queen (2014)

Look at you, playing with your cards.

Regarde-toi, en train de jouer avec tes cartes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let me look at you.

Laisse-moi te regarder.

— Malcolm X (1992)

So it is different, just look at you!

Alors, c'est différent ; il suffit de te regarder !

— Delicatessen (1991)

Shit, I forgot to look at you.

Merde, j’ai oublié de te regarder.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)