Yap.Town

swag

butin, marchandises volées, style, allure, goodies

s w æ ɡ
noun Rare #30,748
butin, marchandises volées Dans l’argot, peut désigner des biens volés.
EN: The thieves hid the swag in a bag.
FR: Les voleurs ont caché le butin dans un sac.
style, allure Familier ; s’emploie surtout dans l’expression « have swag » pour parler d’une personne qui a de l’assurance et du style.
EN: He has a lot of swag.
FR: Il a beaucoup de style.
goodies, cadeaux publicitaires Objets gratuits distribués pour faire la promotion d’une marque ou d’un événement.
EN: We got some cool swag at the conference.
FR: On a reçu des goodies sympas à la conférence.

Wow, what kind of swag did you score?

Waouh, quel genre de cadeaux as-tu récupéré ?

— Juno (2007)

Shit goes wild when I bring my swag.

Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.

— Gully Boy (2019)

Three of our boys were killed, however, before we got the swag.

Trois de nos gars ont été tués, cependant, avant qu’on mette la main sur le butin.

We must strike the iron when we’re close to the swag.

Il faut frapper le fer quand on est tout près du butin.

— The Diamond Arm (1969)

It's swag, so I got it down on the corner.

C’est du swag, alors je l’ai acheté au coin de la rue.

— GoodFellas (1990)

Swag, eh?

Du style, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Mikhail Ivanovich, you’ve got to strike the iron when you’re close to the swag.

Mikhaïl Ivanovitch, il faut battre le fer tant qu’on est près du magot.

— The Diamond Arm (1969)

Sounds similar to

swam s w æ m swap s w æ p