I just had

je viens d’avoir

→ i

phrase Uncommon #10,455

je viens d’avoir S’emploie pour parler de quelque chose qui vient de se produire ou qu’on vient de vivre ; selon le contexte, « had » peut aussi se traduire par « mangé » ou « eu » au sens de « vécu »

EN: I just had a strange dream.

FR: Je viens de faire un drôle de rêve.

I just had a talk with your teacher.

Je viens de parler avec ton professeur.

I just had sex.

Je viens d'avoir des relations sexuelles.

I just had a drink though.

Je viens juste de boire quelque chose, pourtant.

— Stalker (1979)

I just had a bad dream.

Je viens de faire un mauvais rêve.

Oh, you would n't believe the crazy dream I just had.

Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.

— Ne Zha (2019)

I just had a shit of huge dimensions.

Je viens de chier une énorme quantité de matières fécales.

— Talk to Her (2002)

I just had my fucking leg blown off, mate.

Je viens de me faire arracher la jambe, putain !

— Kajaki (2014)

No, I just had too much to eat.

Non, j'ai juste trop mangé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I just had to say that to you in person.

Il fallait absolument que je vous dise cela en personne.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I just had a visit from Madame Kozlova who runs the fair.

Je viens de recevoir la visite de Madame Kozlova, qui dirige la foire.

— Paddington 2 (2017)

I just had to see you guys before I left.

Je tenais absolument à vous voir avant de partir.

I just had to get out of there.

Je devais absolument partir de là.

— Battle Royale (2000)

I just had a weird experience with Mary here of thinking she was someone else.

Je viens d’avoir une expérience bizarre avec Mary ici : je l’ai prise pour quelqu’un d’autre.

— About Time (2013)

I just had to get her the exam questions.

Il me fallait absolument lui procurer les questions d'examen.

— Who Am I (2014)

I just had time.

J'avais juste le temps.

— The Man from Earth (2007)

I just had to get to like pictures.

Il fallait absolument que j'aime ces photos.

— Summertime (1955)

I'm not sure if Kolya told you, but I just had a birthday.

Je ne sais pas si Kolya te l’a dit, mais je viens d’avoir mon anniversaire.

— Leviathan (2014)

I just had one.

Je viens d'en avoir un.

— The Wages of Fear (1953)

I just had a couple questions to run by you, actually.

J'avais juste quelques questions à vous poser, en fait.

— Bugonia (2025)

I just had to see you.

Il fallait absolument que je te voie.

— The Wind Rises (2013)

I just had a talk with her.

Je viens de discuter avec elle.

I just had breakfast.

Je viens de prendre mon petit-déjeuner.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I just had an important thought.

Je viens d’avoir une idée importante.

— Ne Zha (2019)

I just had a nasty feeling in my gut.

Je viens d'avoir un mauvais pressentiment.

— Caché (2005)

I just had a talk with your doctor.

Je viens de parler avec votre médecin.

I just had to find out what they wanted.

J’ai simplement dû découvrir ce qu’ils voulaient.

I just had a nightmare.

Je viens de faire un cauchemar.

— Whistle (2026)

I just had a favor to ask.

J’avais justement un service à te demander.

— Rome, Open City (1945)

I just had to wait.

Je devais juste attendre.

— How to Make a Killing (2026)

I felt I just had to get off the ship.

J'ai senti que je devais absolument quitter le navire.

I just had a talk with your lawyer.

Je viens de parler avec votre avocat.

Say, did you make the noodles I just had?

Dis-moi, c'est toi qui as préparé les nouilles que je viens de manger ?

— Tampopo (1985)

I just had a meeting with the new client.

Je viens d’avoir une réunion avec le nouveau client.

I just had a strange encounter.

Je viens de vivre une drôle de rencontre.

— Run Lola Run (1998)

I just had the current report.

Je viens de recevoir le rapport actuel.