Yap.Town

we're running out of

on manque de

→ we
phrase Rare #24,115
on manque de S’emploie quand une ressource ou une quantité diminue et qu’il n’en reste bientôt plus. « We’re » est la forme contractée de « we are ».
EN: We're running out of time.
FR: On manque de temps.

We're running out of space.

Nous manquons de place.

Kris, we're running out of time.

Kris, on manque de temps.

— Solaris (1972)

We're running out of time.

Nous manquons de temps.

— Andhadhun (2018)

We're running out of time!

On est à court de temps !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Almost all of it, but we're running out of rags.

Presque tout, mais on commence à manquer de chiffons.

— Salyut-7 (2017)

We're running out of provisions.

Nous sommes à court de provisions.

We're running out of petrol.

On n’a bientôt plus d’essence.

Galion, you old rogue, we're running out of drink.

Galion, vieux coquin, on n'a bientôt plus rien à boire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It looks like we're running out of money.

On dirait qu’on est à court d’argent.

Shit, we're running out of time.

Merde, on n’a plus beaucoup de temps.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)