Yap.Town

I'm not giving you

je ne te donnerai pas

→ i
phrase Rare #25,193
je ne te donnerai pas S’emploie pour refuser de donner quelque chose à quelqu’un. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte. Dans « I'm not giving you shit », « shit » est une expression vulgaire signifiant « rien » ou « que dalle ».
EN: I'm not giving you my phone password.
FR: Je ne te donnerai pas le mot de passe de mon téléphone.

I'm not giving you shit.

Je ne te donne que dalle.

— Amores Perros (2000)

I'm not giving you any more money.

Je ne te donnerai plus d’argent.

I'm not giving you a look.

Je ne te lance pas un regard.

— Society of the Snow (2023)

I'm not giving you the phone.

Je ne te donne pas le téléphone.

— Mercy (2026)

I'm not giving you any.

Je ne t’en donne pas.

— Falling Down (1993)

I'm not giving you a token.

Je ne te donnerai pas un seul jeton.

— Spirited Away (2001)

I'm not giving you a key to my house.

Je ne te donnerai pas les clés de ma maison.

I'm not giving you my goddamn briefcase.

Je ne vais pas te donner ma putain de mallette.

— Falling Down (1993)

I'm not giving you any money.

Je ne te donnerai pas d’argent.

I'm not giving you a kiss, then.

Alors, je ne t’embrasse pas.

— The Intouchables (2011)