ตัดฟืน

"พี่ชายขึ้นไปตัดฟืนขนภูเขา คุณย่าไป…"

My older brother went up the mountain to cut and haul firewood, and Grandma went…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเอง แทนที่จะตัดฟืน

It looks like he cut his own hand instead of chopping firewood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ฉันสงสารลูกสาวเศรษฐีกับชายตัดฟืนนี่

I just feel sorry for the rich man's daughter and the woodcutter.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)