o mérito

Mas esqueça, não é mérito seu.

Mais oublie ça, ce n’est pas grâce à toi.

— Morte ao Vivo (1996)

Não há mérito em avançar sozinho.

Il n'y a aucun mérite à avancer seul.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele é o que é por mérito próprio.

Il est ce qu'il est par son propre mérite.

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais elle n'en a pas besoin.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mãe de Péguy era uma senhora de grande mérito.

La mère de Péguy était une dame de grand mérite.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sei se isso é um grande mérito.

Je ne sais pas si c’est un grand mérite.

Fechamos um ótimo negócio hoje, e o mérito é da Holly.

Nous avons conclu une excellente affaire aujourd’hui, et c’est grâce à Holly.

— Duro de Matar (1988)

Se eu passar, será por mérito próprio.

Si je réussis, ce sera grâce à mon propre mérite.

— 3 Idiotas (2009)