um toque

Precisa apenas de um toque caseiro.

Il ne lui manque qu’une petite touche maison.

— Shrek (2001)

Tocou, um toque visível.

Il a touché, un contact visible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

Si tu reviens un jour à São Paulo, fais-moi signe.

— Cabras da Peste (2021)

E você passa a página com apenas um toque na tela.

Et tu tournes la page d’un simple toucher sur l’écran.

— O Último Azul (2025)

Há um toque especial.

Il y a une touche spéciale.

— Intocáveis (2011)

Um toque profissional.

Une touche professionnelle.

— Marty Supreme (2025)

Toda história tem um toque de tristeza.

Toute histoire a une pointe de tristesse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Senhor Henrison, um toque de apito a cada seis.

Monsieur Henrison, un coup de sifflet toutes les six.

Todas as minhas feridas, desejam um toque seu.

Toutes mes blessures désirent ton toucher.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se tu for, vê se me dá um toque.

Si tu y vas, fais-moi signe.

— Cidade dos Homens (2007)