Yap.Town

o danadinho

petit coquin, petit garnement

danad coquin, petit diable + inho petit, souvent affectueux
noun · singular masculine Rare #32,559
petit coquin, petit garnement Souvent affectueux, notamment en parlant d’un enfant ou d’un animal.
PO: Esse danadinho escondeu meu sapato.
FR: Ce petit coquin a caché ma chaussure.

Eu sei o que esse danadinho quer.

Je sais ce que ce petit coquin veut.

— Oito e Meio (1963)

Um belo danadinho, não é?

Un sacré petit coquin, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que é que o danadinho tava olhando, hein?

Qu’est-ce qu’il regardait, ce petit coquin, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Meu danadinho lindo!

Mon adorable petit coquin !

— Oito e Meio (1963)

Seu danadinho, Pachka.

Espèce de petit coquin, Pachka.

— Uma Mulher Alta (2019)