quando você voltar

quand tu reviendras / quand vous reviendrez

→ quando

phrase Rare #20,418

quand tu reviendras / quand vous reviendrez Expression très courante pour parler du moment où la personne sera de retour après être partie. En portugais, on l'emploie souvent au début d'une phrase.

PO: Quando você voltar, a gente conversa.

FR: Quand tu reviendras, on parlera.

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

Tu auras une ou deux histoires à raconter à ton retour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vejo vocês quando você voltar.

Je vous verrai quand tu reviendras.

— Em Campo Minado (2014)

A comida estará na mesa quando você voltar.

Le repas sera sur la table quand tu reviendras.

Quando você voltar, a gente conversa.

Quand tu reviendras, on discutera.

— Laurence Anyways (2012)