lá atrás

au fond, derrière, tout au fond

→ lá

phrase Common #6,279

au fond, derrière, tout au fond S’emploie pour parler d’un endroit situé derrière, à l’arrière ou au fond d’un lieu. Peut aussi, selon le contexte, insister sur l’idée de distance dans l’espace.

PO: O quarto era lá atrás, perto do jardim.

FR: La chambre était tout au fond, près du jardin.

Três no banco da frente é ilegal e lá atrás está cheio.

On n’a pas le droit d’être trois à l’avant, et derrière, c’est déjà plein.

— Lazzaro Felice (2018)

Temos uma banheira cheia lá atrás.

Nous avons une baignoire pleine à l’arrière.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou pegar algo lá atrás.

Je vais chercher quelque chose au fond.

— Dupla Perigosa (2026)

Sai lá atrás.

Sors par-derrière.

— Marty Supreme (2025)

Só vou dar uma olhada lá atrás.

Je vais juste jeter un coup d'œil à l'arrière.

— Marty Supreme (2025)

Tem mais lá atrás.

Il y en a d'autres là-bas, au fond.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisam do senhor lá atrás, comandante.

On a besoin de vous à l'arrière, commandant.

— Titane (2021)

Você não viu lá atrás?

Tu n'as pas vu ça un peu plus tôt ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem alguém lá atrás?

Il y a quelqu'un là-bas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.

Quelque chose qui se trouvait loin en arrière, tout au fond de l'esprit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Seu leite está lá atrás.

Votre lait est tout au fond.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tem uma garota lá atrás, certo?

Il y a une fille là-bas, derrière, c’est ça ?

— Marty Supreme (2025)

Temos que levar o garoto lá atrás.

Nous devons emmener le garçon à l'arrière.

— Pecadores (2025)

A loira lá atrás.

La blonde, là-bas au fond.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vi você lá atrás.

Je t’ai vu là-bas, au fond.

— Bugonia (2025)

Estava mentindo totalmente lá atrás.

Je mentais complètement à l’époque.

— O Tao de Steve (2000)

Não viu as luzes lá atrás?

Vous n'avez pas vu les lumières là-bas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que está acontecendo lá atrás?

Que se passe-t-il là-bas, à l'arrière ?

— Invasão Zumbi (2016)

O que jogou pra fora do veículo lá atrás?

Qu'est-ce que tu as jeté hors du véhicule, là-bas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lá atrás.

Tout au fond.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que aconteceu lá atrás?

Que s'est-il passé à l'époque ?

— Tron: Ares (2025)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.

— Wicked (2024)

Não tem ninguém lá atrás.

Il n'y a personne là-bas, à l'arrière.

— Caminhos do Crime (2026)

Se está procurando os passeios de pônei, estão lá atrás.

Si vous cherchez les promenades à poney, elles se trouvent là-bas, au fond.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O último está lá atrás.

Le dernier est tout au fond.

— A Noite Americana (1973)

Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.

Je peux te dire que tu as vraiment assuré tout à l'heure avec les gardes.

— Shrek (2001)

Não tem mais ninguém lá atrás?

Il n'y a plus personne là-bas, à l'arrière ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tem alguém lá atrás, porra?

Il y a quelqu'un là-derrière, putain ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ouça, você foi realmente ótimo lá atrás.

Écoute, tu as vraiment été formidable à l’époque.

— Shrek (2001)

Ele tá lá atrás em algum lugar.

Il est quelque part là-bas, à l'arrière.

— Marty Supreme (2025)

O que é lá atrás?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas, tout au fond ?

— A Experiência (2001)

Lá atrás da cachoeira.

Là, derrière la cascade.

— Leviatã (2014)

O quarto era lá atrás.

La chambre se trouvait tout au fond.

— O Orfanato (2007)

Não tem ninguém lá atrás, né?

Il n'y a personne derrière, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)