o leme

Lutei com o leme para manter minha posição na onda.

J’ai lutté avec le gouvernail pour garder ma position sur la vague.

O leme está à esquerda, senhor.

Le gouvernail est à gauche, monsieur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

J’ai manœuvré la barre avec précaution, en tirant le meilleur parti de la brise et du réglage des voiles.

Mas, com o leme no máximo, fiz o navio ficar com as velas em pane.

Mais, barre à fond, j’ai fait partir le navire en travers, toutes voiles dehors.

O leme não se mexe!

Le gouvernail ne bouge pas !

— O Castelo no Céu (1986)

Use o leme manual.

Utilisez la barre manuelle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Victor Wilsonson passou o leme para seu imediato.

Victor Wilsonson passa la barre à son second.

O leme está à esquerda.

Le gouvernail est à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhor Wilsonson, assumo o leme.

Monsieur Wilsonson, je prends la barre.

Mas o navio é grande demais e o leme é pequeno demais.

Mais le navire est trop grand et le gouvernail est trop petit.

— Titanic (1997)