au diable
Dane-se a mágica!
Au diable la magie !
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ah, dane-se, vamos tentar!
Ah, tant pis, essayons !
— O Ódio (1995)
Dane-se essa corporação!
Au diable cette entreprise !
— Doentes de Amor (2017)
Dane-se o sonar!
Au diable le sonar !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Dane-se.
Au diable.
— Anora (2024)
Dane-se aquele cara, certo?
Qu'il aille se faire foutre, ce type, pas vrai ?
— A Empregada (2025)
Dane-se você e suas perguntas!
Va te faire foutre, toi et tes questions !
— Não Conte a Ninguém (2006)
Dane-se, certo!
Au diable, d'accord !
— Victoria (2015)
Seja como for, Sr. Luce, dane-se.
Quoi qu'il en soit, monsieur Luce, allez vous faire foutre.
— Elefante (2003)
Então dane-se.
Alors, qu’il aille se faire foutre.
— Os Incompreendidos (1959)
Dane-se a gramática!
Au diable la grammaire !
Dane-se eles.
Je les emmerde.
— O Caçador (2008)
Dane-se!
Au diable !
— Cães de Aluguel (1992)
Dane-se, seu maluco!
Va te faire foutre, espèce de cinglé !
Dane-se Harvey!
Au diable Harvey !
— Duro de Matar (1988)
Dane-se a música.
On s’en fout de la musique.
— Pecadores (2025)
Dane-se sua irmã!
Que ta sœur aille se faire foutre !
— Grave (2017)
Dane-se, cara!
Au diable, mec !
— Um Dia de Fúria (1993)
Dane-se a especiaria!
Au diable l'épice !
— Duna (2021)
Dane-se você!
Va te faire foutre !
— Salyut 7 (2017)
Dane-se, desgraçado!
Va te faire foutre, espèce de salaud !