me empresta

prête-moi

→ me

phrase Uncommon #12,766

prête-moi Forme courante au Brésil pour demander à quelqu’un de prêter quelque chose ; selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « tu me prêtes… ? ».

PO: Me empresta seu carregador, por favor?

FR: Tu me prêtes ton chargeur, s’il te plaît ?

Você me empresta ou não?

Tu me le prêtes ou pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Me empresta isso rapidinho.

Prête-moi ça vite fait.

— Ratatouille (2007)

Não me empresta um cigarro?

Tu ne me prêterais pas une cigarette ?

— O Espelho (1975)

Me empresta seu saco de dormir.

Prête-moi ton sac de couchage.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Me empresta o fogo, por favor.

Prêtez-moi du feu, s'il vous plaît.

— Victoria (2015)

Me empresta sua faca porque assim está difícil.

Prête-moi ton couteau, parce que comme ça, c'est difficile.

— Uma Família de Dois (2016)

Você me empresta o seu dicionário?

Est-ce que tu me prêtes ton dictionnaire ?

Lúcio, me empresta esse pano?

Lúcio, tu me prêtes ce chiffon ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ei, me empresta sua bicicleta?

Hé, tu me prêtes ton vélo ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Me empresta aquele caderno azul que está na estante?

Tu me prêtes ce cahier bleu qui est sur l'étagère ?

Me empresta o telefone.

Prête-moi le téléphone.

— Irmão (1997)

Me empresta?

Tu me le prêtes ?

— O Ódio (1995)

Me empresta o Kevin?

Tu me prêtes Kevin ?

— Pillion (2025)

Me empresta seus óculos?

Tu peux me prêter tes lunettes ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você me empresta ele, Sr. Jo?

Vous me le prêtez, M. Jo ?

— O Salário do Medo (1953)

Me empresta o lenço?

Tu me prêtes le mouchoir ?

— O Sobrevivente (2025)

Me empresta sua roupa?

Tu me prêtes tes vêtements ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ei bro, você me empresta o carro por uns dias?

Hé mec, tu me prêtes la voiture pour quelques jours ?

— O Tao de Steve (2000)