si tant est que
Quantas vezes a senhora vomitou, se é que vomitou?
Combien de fois avez-vous vomi, si tant est que vous ayez vomi ?
O meu irmão não vai quase nunca, se é que não vai nunca, à igreja.
Mon frère ne va presque jamais à l’église, voire jamais.
Quantas vezes o senhor vomitou, se é que vomitou?
Combien de fois avez-vous vomi, si tant est que vous ayez vomi ?
Si tant est que ça n'ait pas déjà changé, n'est-ce pas ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está no seio de Artur, se é que alguém já foi para lá.
Il est dans le sein d'Arthur, si tant est que quelqu'un y soit jamais allé.
— Henrique V (1989)
Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.
J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Atendendo todo mundo, se é que virá alguém.
En recevant tout le monde, si tant est que quelqu'un vienne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se é que ele não mudou o código.
À supposer qu’il n’ait pas modifié le code.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!
Mon frère ne va presque jamais à l’église, s’il y va même !