ela deve

doit

→ ela

phrase Common #3,727

doit Peut exprimer l’obligation, une supposition ou une forte probabilité ; suivi d’un infinitif. Avec « ter + participe », indique souvent une déduction sur le passé.

PO: Ela deve estar cansada depois da viagem.

FR: Elle doit être fatiguée après le voyage.

Ela deve ir lá.

Elle doit y aller.

Ela deve tomar banho duas vezes por dia.

Elle doit prendre une douche deux fois par jour.

— Nada de Novo no Front (2022)

Diga-lhe qual ela deve pegar.

Dis-lui laquelle elle doit prendre.

Quando uma pessoa adoece, ela deve ser tratada.

Lorsqu'une personne tombe malade, elle doit être soignée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela deve contar mentiras!

Elle doit raconter des mensonges !

— O Mundo (2004)

Depois do tratamento ela deve descansar.

Après le traitement, elle doit se reposer.

— A Garota Ideal (2007)

Ela deve vir aqui.

Elle doit venir ici.

Para salvar seu reino, ela deve seduzir o marajá.

Pour sauver son royaume, elle doit séduire le maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

Elle doit le suivre, et il ne peut pas se retourner pour la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quem sabe, onde ela deve está.

Qui sait où elle peut bien être.

— Do Coração (1998)

Ela deve achar que é a Miss Universo.

Elle doit se prendre pour Miss Univers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela deve mesmo gostar de você, meu irmão.

Elle doit vraiment t'aimer, mon frère.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

Elle a dû lui dire de l'emmener, et il n'a pas su refuser.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.

Vous m'avez dit qu'elle devait retourner à Londres.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela deve sumir!

Elle doit disparaître !

— Suspiria (1977)

Mas por que ela deve se envergonhar?

Mais pourquoi devrait-elle avoir honte ?

— देवदास (2002)