Yap.Town

sua alma

votre âme / ton âme

→ seu
phrase Uncommon #8,240
votre âme / ton âme « sua » est un possessif qui peut se traduire par « votre » ou « ton/ta » selon le contexte et le niveau de politesse. L’expression peut être littérale, religieuse, spirituelle ou figurée.
PO: Que Deus tenha piedade da sua alma.
FR: Que Dieu ait pitié de votre âme.

Ele venderia a sua alma ao diabo.

Il vendrait son âme au diable.

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Que Dieu ait pitié de votre âme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como podemos conhecer sua alma?

Comment pouvons-nous connaître votre âme ?

— Elefante (2003)

Eu vou rezar pela sua alma.

Je vais prier pour ton âme.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que aconteceu com sua alma?

Qu'est-il arrivé à votre âme ?

— Служебный роман (1977)

Esse homem vendeu sua alma ao diabo.

Cet homme a vendu son âme au diable.

Me deixe afogar, meu corpo na sua alma.

Laisse-moi me noyer, mon corps dans ton âme.

— Do Coração (1998)

Sua alma já se foi.

Son âme est déjà partie.

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que a sua alma está a sofrer!

Je pense que votre âme souffre !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Coloque sua alma nisto.

Mettez votre âme là-dedans.

— Такси-блюз (1990)

Em nome de Cristo você ainda pode salvar sua alma.

Au nom du Christ, vous pouvez encore sauver votre âme.

— Conflito das Águas (2011)

Que o Senhor tenha piedade da sua alma.

Que le Seigneur ait pitié de votre âme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Jojo Betzler, qual é a sua alma?

Jojo Betzler, quelle est ton âme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Sua alma.

Votre âme.

— Такси-блюз (1990)

Você escreve alguma coisa para alimentar sua alma?

Écrivez-vous quelque chose pour nourrir votre âme ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou salvar sua alma.

Je vais sauver ton âme.

— Flores do Oriente (2011)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

Quand elle trouvera la paix dans son âme, son corps sera en bonne santé !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ajude a curar seu corpo e a dar alívio a sua alma.

Aidez à guérir votre corps et à apaiser votre âme.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Une-se à sua alma.

Unis-toi à ton âme.

— Your name. (2016)

Abençoada seja sua alma.

Que votre âme soit bénie.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A sua alma não descansa porque sente falta de seu amado.

Votre âme ne trouve pas le repos parce que votre bien-aimé lui manque.

— देवदास (2002)

Parece que estão indo embora atrás de um pedaço de sua alma?

On dirait qu'ils s'en vont à la recherche d'un morceau de votre âme ?

— Queen (2014)

Sua alma precisa ser salva.

Ton âme a besoin d’être sauvée.

Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.

Ils voulaient tuer ton âme, mais ils n’ont tué que ton corps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Seu único limite é a sua alma.

Votre seule limite, c’est votre âme.

— Ratatouille (2007)