seu barco

son bateau ; votre bateau

→ seu

phrase Rare #17,710

son bateau ; votre bateau « Seu » s’accorde avec le nom possédé (« barco »), mais son référent dépend du contexte : il peut désigner le bateau de la personne à qui l’on parle, ou celui d’un homme, d’une femme ou d’un groupe.

PO: Seu barco está protegido.

FR: Votre bateau est protégé.

Mas a Escola Stone, por meio do diretor, pagou as taxas do seu barco e de pesca.

Mais l’école Stone, par l’intermédiaire du directeur, a payé les frais de ton bateau et de pêche.

Eu ajudo em seu barco, para me alimentar.

J'aide sur votre bateau pour me nourrir.

— Em Busca da Vida (2006)

Pode ficar com seu barco.

Tu peux garder ton bateau.

— Noites de Cabíria (1957)

Vimos o seu barco.

Nous avons vu votre bateau.

— Violência Gratuita (1997)

Seu barco fede.

Votre bateau pue.

Então, quando vi a bandeira no seu barco, vim para cá.

Alors, quand j’ai vu le drapeau sur votre bateau, je suis venu ici.

Chris, onde você vai atracar seu barco de três mastros?

Chris, où vas-tu amarrer ton trois-mâts ?

Seu barco está protegido.

Votre bateau est protégé.

Retornou o Westley ao seu barco?

Westley est-il retourné à son bateau ?

— A Princesa Prometida (1987)

Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?

Tu n’aurais pas une petite place pour moi, sur ton bateau ?

— O Último Azul (2025)

Esse seu barco era seu, não é?

Ce bateau était le vôtre, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Sosuke, quer outra vela para o seu barco?

Sosuke, veux-tu une autre voile pour ton bateau ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)