Yap.Town

um babaca

un connard

→ um
phrase Uncommon #8,051
un connard Insulte familière et vulgaire, surtout employée en portugais du Brésil.
PO: Ele foi um babaca comigo.
FR: Il a été un connard avec moi.

Pode parar de ser um babaca?

Tu peux arrêter d’être un connard ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu pai é um babaca.

Mon père est un connard.

— A Experiência (2001)

Ele é um babaca, mãe.

C'est un connard, maman.

— F1: O Filme (2025)

O Carvalho é um babaca.

Carvalho est un connard.

— Trem-Bala (2022)

Você foi um babaca a noite toda.

Tu as été un connard toute la soirée.

— Marty Supreme (2025)

Sou um babaca.

Je suis un connard.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está bem, fui um babaca.

D'accord, j'ai été un connard.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um babaca.

C’est un connard.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fui um babaca.

J'ai été un connard.

— Marty Supreme (2025)

É o que você é, um babaca irritante.

C'est ce que tu es : un abruti agaçant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?

— O Ódio (1995)

Um babaca na casa.

Un connard dans la maison.

— TÁR (2022)

E sabe o que faço com um babaca irritante?

Et tu sais ce que je fais d'un abruti agaçant ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles não me fazem sentir um babaca.

Ils ne me font pas me sentir comme un abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é um babaca.

C'est un connard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chegou como um babaca.

Il s’est pointé comme un con.

— F1: O Filme (2025)

O Joshua te acha um babaca.

Joshua te prend pour un abruti.

— F1: O Filme (2025)

E fica parecendo um babaca.

Et tu as l’air d’un crétin.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele continua um babaca.

Il reste un connard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

Il y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

— O Poço (2019)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)