um babaca

un connard

→ um

phrase Uncommon #7,430

un connard Insulte familière au Brésil pour qualifier une personne stupide, agaçante, grossière ou méprisable. Très offensant, à éviter dans un contexte poli.

PO: Você é um babaca.

FR: Tu es un connard.

O Carvalho é um babaca.

Carvalho est un connard.

— Trem-Bala (2022)

Você foi um babaca a noite toda.

Tu as été un connard toute la soirée.

— Marty Supreme (2025)

Ele continua um babaca.

Il reste un connard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

Il y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

— O Poço (2019)

Sou um babaca.

Je suis un connard.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles não me fazem sentir um babaca.

Ils ne me font pas me sentir comme un abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fui um babaca.

J'ai été un connard.

— Marty Supreme (2025)

Ele é um babaca, mãe.

C'est un connard, maman.

— F1: O Filme (2025)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?

— O Ódio (1995)

É um babaca.

C’est un connard.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Joshua te acha um babaca.

Joshua te prend pour un abruti.

— F1: O Filme (2025)

E fica parecendo um babaca.

Et tu as l’air d’un crétin.

— Preso na Escuridão (1997)

Pode parar de ser um babaca?

Tu peux arrêter d’être un connard ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai é um babaca.

Mon père est un connard.

— A Experiência (2001)

Um babaca na casa.

Un connard dans la maison.

— TÁR (2022)

E sabe o que faço com um babaca irritante?

Et tu sais ce que je fais d'un abruti agaçant ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)

Está bem, fui um babaca.

D'accord, j'ai été un connard.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o que você é, um babaca irritante.

C'est ce que tu es : un abruti agaçant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele é um babaca.

C'est un connard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chegou como um babaca.

Il s’est pointé comme un con.

— F1: O Filme (2025)