Yap.Town

salvá-la

la sauver

→ salvar
phrase Uncommon #9,042
la sauver Infinitif + pronom objet direct féminin « la » ; utilisé quand l’objet est une femme ou une entité féminine. Écrit avec trait d’union dans la forme enclitique.
PO: Não há maneira de salvá-la.
FR: Il n’y a aucun moyen de la sauver.

Você pode salvá-la.

Vous pouvez la sauver.

— Bugonia (2025)

Eu vou salvá-la.

Je vais la sauver.

— O Castelo no Céu (1986)

Matá-la ou salvá-la?

La tuer ou la sauver ?

— Rashomon (1950)

Também não poderá salvá-la.

Il ne pourra pas non plus la sauver.

— Missão Refúgio (2026)

Temos que salvá-la.

Nous devons la sauver.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu queria salvá-la.

Je voulais la sauver.

— Delicatessen (1991)

Você não pode salvá-la, James.

Tu ne peux pas la sauver, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nós vamos salvá-la.

Nous allons la sauver.

— Bugonia (2025)

Não há maneira de salvá-la.

Il n'y a aucun moyen de la sauver.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

Mais nous devons la sauver, aussi glissante soit-elle.

— O Conformista (1971)

Como assim, salvá-la?

Comment ça, la sauver ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Acho que podem salvá-la novamente.

Je pense qu'ils peuvent la sauver à nouveau.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu.

Il a peut-être essayé de la sauver, mais il n’y est pas parvenu.

— Blade Runner 2049 (2017)

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princesse, j'ai été envoyé par Lord Farquaad pour vous sauver.

— Shrek (2001)

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Penses-tu que ton cher amour te sauvera ?

— A Princesa Prometida (1987)

Podemos salvá-la com o antídoto!

Nous pouvons la sauver avec l'antidote !

— Zootopia 2 (2025)

Irá salvá-la?

Allez-vous la sauver ?

— A Criada (2016)

Não sabíamos como salvá-la.

Nous ne savions pas comment la sauver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele arriscou a vida por salvá-la.

Il a risqué sa vie pour la sauver.

Mas nós vamos salvá-la.

Mais nous allons la sauver.

— Bugonia (2025)

Vim salvá-la.

Je suis venu la sauver.

— Your name. (2016)

Lá dentro, nos esperando para salvá-la.

À l'intérieur, à nous attendre pour la sauver.

— Shrek (2001)

Nem se Minas Tirith estivesse caindo e só eu pudesse salvá-la.

Même si Minas Tirith était en train de tomber et que je fusse le seul à pouvoir la sauver.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

Un seul regard, et il décida de la sauver des bandits et de l’emmener.

— Do Coração (1998)