o único que

le seul qui

→ o

phrase Uncommon #9,671

le seul qui S'emploie pour désigner une seule personne ou chose parmi d'autres. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « le seul que » au sens de l'objet.

PO: Você é o único que pode me ajudar.

FR: Tu es le seul qui puisse m’aider.

É o único que tenho.

C'est le seul que j'ai.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

J'ai été envoyé pour tuer le seul capable d'arrêter le Néant.

— A História sem Fim (1984)

O único que está tranquilo.

Le seul qui est serein.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O único que queria era falar contigo.

La seule chose que je voulais, c'était te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu é o único que sabe que eu estou aqui.

Tu es le seul à savoir que je suis là.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não é o único que fala inglês!

Tu n'es pas le seul à parler anglais !

— Flores do Oriente (2011)

O único que disse algo bom foi Richard Tolman.

Le seul qui ait dit quelque chose de bien, c'est Richard Tolman.

— Oppenheimer (2023)

O único que pode avisar sou eu.

Je suis le seul à pouvoir prévenir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O único que sabia dela era o Emile.

Le seul qui était au courant, c'était Emile.

— Ratatouille (2007)

Acha que é o único que sente algo?

Tu crois que tu es le seul à ressentir quelque chose ?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas o único que lhes interessam é repartir o roubo.

Mais la seule chose qui les intéresse, c'est de se partager le butin.

— No (2012)

Você é o único que sabe disto.

Vous êtes le seul à le savoir.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O único que eles têm no Mediterrâneo.

Le seul qu'ils ont en Méditerranée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O único que quer é um bom partido.

La seule chose qu’il veut, c’est un bon parti.

— O Leopardo (1963)

O único que acreditou em mim.

Le seul qui a cru en moi.

— A Empregada (2025)

O único que morreu não é um ser humano.

Le seul qui est mort n'est pas un être humain.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O único que realmente estava só.

Le seul qui était vraiment seul.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você é o único que posso pedir, Gyomei.

Tu es le seul à qui je peux le demander, Gyomei.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Insistem que o único que pode ajudá-los é você.

Ils insistent sur le fait que vous êtes le seul à pouvoir les aider.

— Agente Zeta (2026)

O único que dá pancadas aqui sou eu.

Le seul qui distribue des coups ici, c'est moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Era o único que sentia falta.

C'était le seul qui manquait.

— Volver (2006)

O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.

La seule chose que je puisse vous dire, pour l'instant, c'est qu'elle est confuse.

— Durante a Tormenta (2018)