sem pensar

Apenas solte, sem pensar.

Lâche simplement prise, sans réfléchir.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!

Je ne suis pas prêt à faire ce genre de choses comme ça, tout à coup, sans réfléchir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Falei sem pensar.

J'ai parlé sans réfléchir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

Si j'étais plus jeune, je changerais de pays sans hésiter.

E, especialmente porque fui sem pensar.

Et surtout parce que j'y suis allé sans réfléchir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sem pensar, eu respondi,"Eu sou médico".

Sans réfléchir, j’ai répondu : « Je suis médecin. »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Às vezes, as pessoas agem sem pensar.

Parfois, les gens agissent sans réfléchir.

Eles darão o dinheiro sem pensar o porquê.

Ils donneront l’argent sans se demander pourquoi.

— Campo dos Sonhos (1989)

E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.

Et nous y vivrons très heureux, sans penser à rien d’autre qu’à nous deux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sem pensar demais.

Sans trop réfléchir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)