sem pensar

As vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Parfois, je passe des journées entières sans penser à lui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Apenas solte, sem pensar.

Lâche simplement prise, sans réfléchir.

— Jojo Rabbit (2019)

Às vezes, as pessoas agem sem pensar.

Parfois, les gens agissent sans réfléchir.

Sem pensar, não.

Sans réfléchir, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

Si j'étais plus jeune, je changerais de pays sans hésiter.

Falei sem pensar.

J'ai parlé sans réfléchir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E, especialmente porque fui sem pensar.

Et surtout parce que j'y suis allé sans réfléchir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sem pensar demais.

Sans trop réfléchir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)