maladroit, gauche
É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.
Il est si maladroit et sensible que tout le monde le remarque.
— Oito e Meio (1963)
Por que você é tão desajeitado?
Pourquoi es-tu si maladroit ?
Fui desajeitado.
J’ai été maladroit.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu sou tão desajeitado!
Je suis tellement maladroit !
— Violência Gratuita (1997)
Ele era desajeitado.
Il était maladroit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sempre foi desajeitado.
Il a toujours été maladroit.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)