Yap.Town

as léguas

lieues

→ légua
noun · plural feminine Rare #29,882
lieues Unité de distance ancienne, dont la valeur variait selon les régions.
PO: A cidade fica a duas léguas daqui.
FR: La ville est à deux lieues d’ici.

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

C’est très facile de prendre cette croix, de la mettre sur ses épaules et de marcher sept lieues !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu andei sete léguas.

J’ai parcouru sept lieues.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sete léguas carregando essa cruz.

Sept lieues à porter cette croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

"Sete léguas carregando uma cruz pela reforma agrária."

Sept lieues en portant une croix pour la réforme agraire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

Je n'emmènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Ensuite, je suis allé vivre dans un endroit où le prêtre le plus proche se trouvait à plus de dix lieues.

— O Auto da Compadecida (2000)