o contrário

le contraire, le contraire ; l’inverse

→ o

phrase Uncommon #12,031

le contraire S’emploie souvent avec « de » : « o contrário de » = « le contraire de ».

PO: Eu pensava uma coisa, mas aconteceu o contrário.

FR: Je pensais une chose, mais c’est le contraire qui s’est produit.

Já no Recife, dá-se o contrário.

À Recife, c’est l’inverse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse precisamente o contrário.

J’ai dit exactement le contraire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que não o contrário pelo ao menos uma vez?

Pourquoi pas l'inverse, au moins une fois ?

— Caché (2005)

Tente imaginar o contrário.

Essayez d'imaginer le contraire.

— Caché (2005)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

Elle dit que je ne peux pas, mais je vais prouver le contraire.

Fui um tolo em pensar o contrário.

J'ai été un imbécile de penser le contraire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não o contrário.

Pas l'inverse.

— Titane (2021)

Agora, eu sou ele, ou é o contrário.

Maintenant, c’est moi qui suis lui, ou est-ce l’inverse.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É o contrário de bem?

Est-ce le contraire de « bien » ?

— Cães de Aluguel (1992)

Ele está fazendo um teste conosco, não o contrário.

C’est lui qui nous met à l’épreuve, pas l’inverse.

— F1: O Filme (2025)

Para mim, é o contrário.

Pour moi, c’est le contraire.

— O Profissional (1994)

Mais provável o contrário!

C'est plutôt l'inverse qui est probable !

— Felizes Juntos (1997)

Ou justamente o contrário.

Ou tout le contraire.

— Elena (2011)

Espero que prove o contrário.

J'espère que vous prouverez le contraire.

— Wicked (2024)

Eu nunca disse o contrário.

Je n'ai jamais dit le contraire.

— Ele Está de Volta (2015)

E agora faremos o contrário.

Et maintenant, nous ferons le contraire.

— Jean de Florette (1986)

Talvez seja o contrário.

C’est peut-être l’inverse.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

Vous ne sortirez pas d'ici tant que je n'aurai pas dit le contraire.

— Ne Zha (2019)

phrase Rare #19,845

le contraire ; l’inverse S’emploie pour parler de l’opposé de quelque chose ou pour inverser une relation entre deux éléments. On le retrouve aussi dans des tournures comme « não o contrário » (« pas l’inverse ») et « dizer o contrário » (« dire le contraire »).

PO: Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.

FR: C’est le père du garçon qui l’a amenée vers moi, pas l’inverse.

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Si quelqu'un prétend le contraire, il raconte n'importe quoi.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu estou usando você, FERRAMENTA, Não o contrário!

C'est moi qui t'utilise, outil, pas l'inverse !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O Zé Pequeno era o contrário.

Zé Pequeno était tout le contraire.

— Cidade de Deus (2002)

Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.

C'est le père du garçon qui me l'a amenée, pas l'inverse.

— Um Contratempo (2017)

Não deixe que te digam o contrário.

Ne laisse pas dire le contraire.

— O Peso de um Passado (1988)

Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.

Vous vous sentiez d'une certaine manière il y a quelques semaines, et maintenant c'est l'inverse.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quis dizer o contrário.

Je voulais dire le contraire.

— Destruição Final 2 (2026)

É você que está dentro dele ou o contrário?

C'est vous qui êtes à l'intérieur ou l'inverse ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

L'inverse.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)