dar à luz

Por que eu fui dar à luz?

Pourquoi ai-je accouché ?

— Sem Amor (2017)

Minha mãe morreu ao dar à luz a mim.

Ma mère est morte en me donnant naissance.

— Barfi! (2012)

Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?

Le fait d’accoucher fait-il automatiquement de vous une mère ?

— Assunto de Família (2018)

Eu me senti mal todos os dias até dar à luz.

Je me suis sentie mal tous les jours jusqu'à ce que j'accouche.

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse a ela para não dar à luz.

Je lui ai dit de ne pas accoucher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Falei para ela não dar à luz!

Je lui ai dit de ne pas accoucher !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Maria está prestes a dar à luz.

Maria est sur le point d’accoucher.

Era para você gerar filhas, mas acreditou poderia dar à luz ao Kwisatz Haderach.

Tu étais censée engendrer des filles, mais tu as cru pouvoir donner naissance au Kwisatz Haderach.

— Duna (2021)

Esse é o nome da enfermeira que ajudou mamãe a dar à luz na prisão.

C'est le nom de l'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison.

— Incêndios (2010)

Não pode se tornar mãe sem dar à luz.

On ne peut pas devenir mère sans accoucher.

— Assunto de Família (2018)