uma vez que

Disse uma vez que fui muito egoísta casando com você.

J'ai dit une fois que j'avais été très égoïste en t'épousant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Une fois que vous l'aurez écoutée, vous saurez quoi faire pour continuer à vivre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Uma vez que te encontre, como escapamos?

Une fois que je t'aurai trouvé, comment nous échapperons-nous ?

— A Princesa Prometida (1987)

E uma vez que eles tentarem tirar, nós os pegamos!

Et dès qu'ils essaieront de le retirer, on les attrapera !

— Braço de Diamante (1969)

Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.

Une fois qu’elle commence à parler, il est difficile de l’arrêter.

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Uma vez que Yubaba passou a controlá-lo.

Une fois que Yubaba a commencé à le contrôler.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Uma vez que se oferece tão gentilmente, aceito.

Puisque vous le proposez si gentiment, j'accepte.

— A Grande Escapada (1966)

Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.

Votre Altesse prouve une fois de plus qu'elle a été mon élève la plus perspicace.

— Duna: Parte Dois (2024)

Uma vez que duvide, não consegue parar.

Une fois que l'on commence à douter, on ne peut plus s'arrêter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)