mas não consegui

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

J'en ai fait une partie hier soir, mais je n'ai pas réussi à me concentrer.

— Juno (2007)

Mas não consegui me matar.

Mais je n’ai pas réussi à me suicider.

— Rashomon (1950)

Fiquei olhando para ela, mas não consegui dizer uma palavra.

Je la regardais, mais je n’ai pas réussi à dire un mot.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tentei falar com seu marido, mas não consegui.

J'ai essayé de parler à votre mari, mais je n'y suis pas parvenu.

— Pacto de Sangue (1944)

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

Je t'ai laissé des messages, mais je n'ai pas réussi à te joindre.

— Roma (2018)

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

Je l'ai cherché partout, mais je n'ai pas réussi à le trouver.

— Piku (2015)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

Mais je n'y suis pas parvenu, car je ne suis pas ce genre d'homme.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

J'ai couru après le bus, mais je n'ai pas réussi à le rattraper.

Eu procurei mas não consegui achá-la.

Je l’ai cherchée, mais je n’ai pas réussi à la trouver.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas não consegui cumprir minha promessa.

Mais je n'ai pas réussi à tenir ma promesse.

— Dor e Glória (2019)