Yap.Town

desculpe, não

désolé, non

→ desculpe
phrase Uncommon #7,096
désolé, non Formule polie pour commencer une réponse négative ou refuser quelque chose.
PO: Desculpe, não posso ir com você hoje.
FR: Désolé, je ne peux pas aller avec toi aujourd’hui.

Desculpe, não entendi.

Désolé, je n'ai pas compris.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.

Je suis désolée, je n'ai pas été sincère au sujet du bébé.

— A Empregada (2025)

Desculpe, não o conheço.

Désolé, je ne le connais pas.

— A Doce Vida (1960)

Desculpe, não posso!

Désolé, je ne peux pas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.

Je suis désolé, je n'ai pas voulu te blesser avec ces mots.

Desculpe, não temos cerveja.

Désolé, nous n’avons pas de bière.

— Contra a Parede (2004)

Desculpe, não é a intenção.

Désolé, ce n’est pas l’intention.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, não aceito cheques nem dinheiro.

Désolé, je n'accepte ni les chèques ni les espèces.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não entendo o que faz aqui.

Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous faites ici.

— O Orfanato (2007)

Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.

Désolé, nous ne pouvons pas encaisser de chèques provenant d'autres banques.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre votre conversation.

Desculpe, não é assim que recebemos os convidados.

Excusez-moi, ce n'est pas ainsi que nous accueillons les invités.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

Excusez-moi, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

Desculpe, não falo inglês.

Désolé, je ne parle pas anglais.

— A Empregada (2025)

Desculpe, não muda, amigo.

Désolé, ça ne change rien, mon ami.

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Désolé, je ne voulais pas paraître cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desculpe, não te conheço.

Désolé, je ne vous connais pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpe, não vale a pena.

Désolé, ça n'en vaut pas la peine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, não entendo o que diz.

Désolé, je ne comprends pas ce que vous dites.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe, não gostam de esperar.

Désolé, ils n'aiment pas attendre.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpe, não pode andar aqui.

Excusez-moi, vous ne pouvez pas circuler ici.

— Mr. Vingança (2002)

Desculpe, não posso, de verdade.

Désolé, je ne peux pas, vraiment.

— Oh Boy (2012)

Desculpe, não sabia que ela era a sua mulher.

Excusez-moi, je ne savais pas que c'était votre femme.

— Kung-Fusão (2004)

Desculpe, não tinha idéia!

Désolé, je n'en avais aucune idée !

— Swades: We, the People (2004)

Desculpe, não é a minha cor.

Désolé, ce n’est pas ma couleur.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.

Désolé, nous ne prêtons pas de costumes et nous ne sommes pas ouverts.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não estou sendo claro.

Désolé, je ne suis pas très clair.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, não me lembro.

Désolé, je ne m'en souviens pas.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, não posso falar.

Désolé, je ne peux pas parler.

— Perfect Blue (1998)

Desculpe, não quis fazer isso.

Désolé, je ne voulais pas faire ça.

— Victoria (2015)

Desculpe, não vai poder entrar.

Désolé, vous ne pourrez pas entrer.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)