Yap.Town

eu quase

je ... presque

→ eu
phrase Common #6,628
je ... presque Avec quase não, le sens peut être « je ... à peine » ou « je ne ... presque pas ».
PO: Eu quase perdi o ônibus.
FR: J’ai failli rater le bus.

Eu quase gritei.

J'ai failli crier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu quase não consigo chegar na loja.

J’arrive à peine au magasin.

— Amores Expressos (1994)

Desde então, eu quase não o vejo.

Depuis lors, je le vois presque pas.

— O Caçador (2008)

Mas eu quase o matei.

Mais je l'ai presque tué.

— Des vents contraires (2011)

Eu quase cometi o mesmo erro do irmão do Yautja.

J'ai failli commettre la même erreur que le frère du Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

J’ai presque oublié la raison de ma visite.

— देवदास (2002)

Cara, eu quase te matei.

Mec, j'ai failli te tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu quase não posso ouvi-los.

Je peux à peine les entendre.

— Arca Russa (2002)

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

J’ai failli avoir un accident à cause d’un moment d’inattention.

— Psicose (1960)

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

À cause de cette histoire d’études, j’ai failli perdre une jambe.

— Pinóquio (2019)

Eu quase engoli.

J'ai failli l'avaler.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

J'ai failli me faire attraper en chemin pour vous rejoindre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

De nos jours, je vois à peine mes parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu quase não apareço!

Je ne me montre presque jamais !

— Batalha Real (2000)

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Une fois, j'ai failli tout obtenir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu quase posso ouvi-lo agora.

Je peux presque l’entendre maintenant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quase tive um aborto e nem soube.

J'ai failli faire une fausse couche sans même le savoir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Muito antes de eu quase morrer num tufão.

Bien avant que je manque de mourir dans un typhon.

Eu quase caí na água.

J'ai failli tomber à l'eau.

— O Sacrifício (1986)

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quase escorreguei um minuto atrás.

J'ai failli glisser il y a une minute.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quase matei a pessoa que ficou ao leito de morte da minha irmã.

J'ai failli tuer la personne qui est restée au chevet de ma sœur mourante.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

Je l'ai à peine reconnu avec ce nouveau chapeau.

— Viver (1952)

Eu quase sinto pena de você.

J'ai presque pitié de toi.

— A Empregada (2025)

Eu quase consegui sentir.

J'ai presque réussi à le sentir.

— Tron: Ares (2025)

Eu quase esqueci.

J'ai failli oublier.

— A Canção do Mar (2014)

Sabe que por um momento eu quase acreditei, né?

Tu sais, pendant un instant, j’y ai presque cru, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu quase não te conheço e já me preocupo.

Je te connais à peine et je m'inquiète déjà.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu quase terminei.

J'ai presque terminé.

Ontem eu quase quebrei o braço.

Hier, je me suis presque cassé le bras.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quase errei a entrada.

J'ai failli manquer l'entrée.

— Psicose (1960)