Yap.Town

na próxima vez

next time

→ na
phrase Uncommon #8,783
next time
PO: Na próxima vez, eu vou chegar mais cedo.
EN: Next time, I'll arrive earlier.

Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.

The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.

Na próxima vez.

Next time.

— O Grande Mestre (2008)

Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.

Let's see if we can do better next time.

Tenho certeza que vencerei Tom na próxima vez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Try to cook better next time.

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

Next time, could you do me a favor and just nod your head?

— Ne Zha (2019)

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

I'll talk to him about it when he comes next time.

Você vai na próxima vez.

You'll go next time.

— O Salário do Medo (1953)

Na próxima vez, comece contando-me tudo.

Next time, start by telling me everything.

— Um Contratempo (2017)

Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez.

I suggest you don’t leave without it next time.

Na próxima vez que tiver uma explosão de raiva, enfie-o na mala.

Next time you have a fit of rage, stuff it in your bag.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.

You should do this more carefully next time.

Vou me esforçar mais na próxima vez.

I'll try harder next time.

Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.

It should be a little easier next time.

Não esqueça as fotos na próxima vez.

Don't forget the photos next time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Na próxima vez eu atiro.

Next time I'll shoot.

— Amores Brutos (2000)

Na próxima vez, vou deixá-la mais velha ainda!

Next time, I'll make her even older!

— O Castelo Animado (2004)

Tome mais cuidado na próxima vez.

Be more careful next time.

Boa sorte na próxima vez!

Good luck next time!

— Anaconda (2025)

Na próxima vez, preste atenção.

Next time, pay attention.

Vamos tomar uma bebida na próxima vez.

Let's have a drink next time.

— Sol Secreto (2007)

Espero cantar melhor na próxima vez.

I hope to sing better next time.

Faz tu na próxima vez.

You do it next time.

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

Vou tentar mais na próxima vez.

I'll try harder next time.

Será muito melhor na próxima vez.

It will be much better next time.

Posso ir com você na próxima vez que você for a Boston?

Can I go with you next time you're in Boston?

Na próxima vez, baterei em você em seu escritório.

Next time, I'll hit you in your office.

— Служебный роман (1977)

Na próxima vez pedirei a sua mão formalmente, não em uma aposta.

Next time I'll ask for your hand formally, not as a gamble.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Trarei Tom comigo na próxima vez.

I'll bring Tom with me next time.

Na próxima vez, vou lhe mostrar como fazer isso.

Next time, I'll show you how to do it.

Estou ansioso por te encontrar na próxima vez que visitar sua cidade.

I'm looking forward to seeing you the next time I visit your city.

Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.

Maybe next time you come, I'll cook for you.

Está bem, na próxima vez.

All right, next time.

— O Grande Mestre (2008)

Na próxima vez, será com uma garota da sua idade.

Next time, it will be with a girl your age.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Melhor sorte na próxima vez.

Better luck next time.

— A Era da Escuridão (2016)

Será melhor na próxima vez.

It will be better next time.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

O Tom planeja fazer melhor na próxima vez.

Tom plans to do better next time.

Na próxima vez, chegarei mais cedo.

Next time, I'll arrive earlier.