morrendo

Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.

You were dying, but the doctor saved your life.

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

I guarantee that dog has rabies, and you're going to end up dying!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O menino viu seu pai morrendo.

The boy saw his father dying.

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho que tô morrendo.

I think I'm dying.

Senti que estávamos morrendo.

I felt like we were dying.

Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

Your mother must be worried sick.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ta morrendo de frio.

I'm freezing.

— Adeus, Meninos (1987)

O velho ficou morrendo de medo.

The old man was terrified.

— Cidade de Deus (2002)

O que você vai conseguir morrendo?

What will you achieve by dying?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Morrendo?

Dying?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tu estás morrendo.

You are dying.

Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.

I hate seeing people dying of embarrassment.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

There are people dying beneath you.

— O Poço (2019)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

You want the bees to be dying so that it can be my fault.

— Bugonia (2025)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Operário (2004)

Todos os pacientes terminaram morrendo.

All the patients ended up dying.

Estamos todos morrendo!

We are all dying!

— Alerta Apocalipse (2026)

E esse idiota estava quase morrendo.

And that idiot was almost dying.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?

What is the meaning of life if we all end up dying?

Eles me falaram que eles estavam morrendo.

They told me they were dying.

Vai acabar morrendo na prisão como o inútil do seu pai.

He'll end up dying in prison like his useless father.

— Irmão (1997)

As flores estavam morrendo sem água.

The flowers were dying from lack of water.

Estamos morrendo de orgulho!

We are dying of pride!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tem gente morrendo aqui.

People are dying here.

— O Lamento (2016)

Milhares de soldados e civis estavam morrendo.

Thousands of soldiers and civilians were dying.

Morrendo de sede, paramos aqui.

Dying of thirst, we stopped here.

— Bacurau (2019)