quando eles

when they

→ quando

phrase Uncommon #10,544

when they Introduces a clause about an action or event involving a group of males or a mixed-gender group. The verb that follows is often in the subjunctive when referring to a future or hypothetical event.

PO: Quando eles chegarem, vamos começar a reunião.

EN: When they arrive, we'll start the meeting.

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.

I don't know, it was pitch black when they attacked.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.

I love it when they leave the curtains open.

Quando eles sairam?

When did they leave?

— Do Coração (1998)

Quando eles construíram isso?

When did they build this?

Não esteja aqui quando eles chegarem.

Don't be here when they arrive.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vou quando eles voltarem.

I'll go when they get back.

E quando eles foram embora?

And when did they leave?

— Oh Boy (2012)

Mas quando eles transam, dói.

But when they have sex, it hurts.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.

When they are happy, we are happy.

Quando eles começam a gritar, eu prefiro sair.

When they start yelling, I prefer to leave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não vai estar aqui quando eles chegarem?

You won't be here when they arrive, will you?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.

When they moved to the city, they found it easy to make friends.

E quando eles perguntarem pelo pai?

And what if they ask about their father?

— Roma (2018)

Chame quando eles acordarem.

Call them when they wake up.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu te acordo quando eles saírem.

I'll wake you up when they leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.

Tom and Mary didn't know each other when they moved to Boston.

Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?

But who is to blame when they simply don't wake up?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

When they moved here, that's when this floor was built.

— Piku (2015)