no mar

in the sea

→ no
phrase Common #4,478
in the sea “No” is the contraction of “em” (in) and “o” (the).
PO: Há muitos peixes no mar.
EN: There are lots of fish in the sea.

Jogue o seu no mar.

Throw yours into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.

When I was a child, I used to swim in the sea often.

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Muitos homens morreram no mar.

Many men died at sea.

Algumas crianças nadam no mar.

Some children are swimming in the sea.

O dinheiro está no mar.

The money is in the sea.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero pilotar barcos no mar.

I want to pilot boats at sea.

— A mão de Deus (2021)

Você deve ter cuidado nadando no mar.

You should be careful when swimming in the sea.

Não confia no mar, Marco.

Don't trust the sea, Marco.

— Homem com H (2025)

Vigésimo dia no mar.

Twentieth day at sea.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Jogar no mar.

To play in the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— The Wrecking Crew (2026)

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Ten weeks at sea, more or less.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Deves ter cuidado nadando no mar.

You should be careful when swimming in the sea.

Os peixes vivem no mar.

Fish live in the sea.

Nadei no mar.

I swam in the sea.

Havia ilhas no mar.

There were islands in the sea.

Peguei no mar.

I caught it in the sea.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ponyo nasceu no mar.

Ponyo was born in the sea.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Há muito mais peixe no mar.

There are many more fish in the sea.

— Paddington 2 (2017)

Tome cuidado para não cair no mar.

Be careful not to fall into the sea.

O que acontece com as crianças que nascem no mar?

What happens to children born at sea?

Existem ilhas no mar.

There are islands in the sea.

O navio está no mar.

The ship is at sea.

Vamos entrar no mar?

Shall we go into the sea?

— Broker - Intermediários (2022)

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

You know the sound a boat makes on the sea?

— A mão de Deus (2021)

O navio estava no mar.

The ship was at sea.

Jogue-o no mar!

Throw it into the sea!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Os meus dois barcos estavam ambos no mar a tempo inteiro, a pescar.

Both my boats were out at sea fishing full-time.

Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.

Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.

Há um grande navio no mar.

There is a large ship at sea.

Nós nadamos no mar.

We swam in the sea.

Mas eu estive no mar por muito tempo.

But I've been at sea for a long time.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

A Atlântida afundou no mar.

Atlantis sank into the sea.

O avião pousou no mar.

The plane landed in the sea.

Não é confortável dormir a bordo da Northstar no mar.

It’s not comfortable sleeping aboard the Northstar at sea.

Sabe a ilha que fica no mar?

Do you know the island that's in the sea?

— A Canção do Mar (2014)

Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.

I'd rather see him at sea than married to this girl.

— Hamnet (2025)

No ano passado, ele ficou três meses no mar.

Last year, he spent three months at sea.

Tom caiu no mar.

Tom fell into the sea.

E os que estão no mar.

And those who are at sea.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Há peixes no mar.

There are fish in the sea.

Coisas acontecem no mar.

Things happen at sea.

— The Bluff (2026)