no mar

Tome cuidado para não cair no mar.

Be careful not to fall into the sea.

No mar, barcos se aproximam um do outro o tempo todo.

At sea, boats are constantly approaching each other.

— A Criada (2016)

Vamos entrar no mar?

Shall we go into the sea?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mamãe ficou enjoada no mar.

Mom got seasick.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tempestades no mar impediram nosso progresso.

Storms at sea hampered our progress.

Quero pilotar barcos no mar.

I want to pilot boats at sea.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Is that why you dive into the sea with a body that just sinks?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A Atlântida afundou no mar.

Atlantis sank into the sea.

Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.

My wife and daughter will spend another five days at sea.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O menino nada sem medo no mar aberto.

The boy swims fearlessly in the open sea.

Há muito mais peixe no mar.

There are many more fish in the sea.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava saindo para tentar te resgatar no mar.

I was going out to try and rescue you at sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom pulou no mar e nadou até a praia.

Tom jumped into the sea and swam to the beach.

Agora você entra no mar.

Now you go into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Sou uma forma de vida nascida no mar da informação.

I am a life form born in the sea of ​​information.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ponyo nasceu no mar.

Ponyo was born in the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom caiu no mar.

Tom fell into the sea.

Vigésimo dia no mar.

Twentieth day at sea.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O navio estava no mar.

The ship was at sea.

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

And I would have fallen into the sea if Mr. Dawson hadn't saved me.

— Titanic (1997)

Mas eu estive no mar por muito tempo.

But I've been at sea for a long time.

— Três é Demais (1998)

Nadei no mar.

I swam in the sea.

Boa sorte me caçando no mar, pobre humano!

Good luck hunting me in the sea, poor human!

— Ne Zha (2019)

No ano passado, ele ficou três meses no mar.

Last year, he spent three months at sea.

Muitos homens morreram no mar.

Many men died at sea.

E os que estão no mar.

And those who are at sea.

— Alerta Lobo (2019)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

O navio está no mar.

The ship is at sea.

Um homem indefeso está se afogando no mar.

A helpless man is drowning in the sea.

— Маленькая Вера (1988)

Ela se afogou no mar.

She drowned in the sea.

Ele foi no mar nadar.

He went to swim in the sea.

O avião pousou no mar.

The plane landed in the sea.

Sabe a ilha que fica no mar?

Do you know the island that's in the sea?

— A Canção do Mar (2014)

Existem ilhas no mar.

There are islands in the sea.

Peguei no mar.

I caught it in the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Então será hoje que entrarei no mar.

So today is the day I go into the sea.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Há um grande navio no mar.

There is a large ship at sea.

Nós nadamos no mar.

We swam in the sea.

Algumas crianças nadam no mar.

Some children are swimming in the sea.

Ela jogou o celular no mar.

She threw her cell phone into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Jogar no mar.

To play in the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.

When I was a child, I used to swim in the sea often.

Jogue o celular no mar.

Throw your cell phone into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

You should pay attention when swimming in the sea.

Depois, eu pulei no mar.

Then I jumped into the sea.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sede de Sangue (2009)

Havia ilhas no mar.

There were islands in the sea.

Os peixes vivem no mar.

Fish live in the sea.

Então ela ficou com raiva e pulou no mar!

Then she got angry and jumped into the sea!

— Abril Despedaçado (2001)

Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.

I'd rather see him at sea than married to this girl.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Jogue-o no mar!

Throw it into the sea!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)