não queremos

we don't want

→ não
phrase Common #3,658
we don't want Followed by an infinitive for an action (não queremos sair, “we don't want to go out”) or by que plus a subjunctive verb when someone else is doing the action.
PO: Não queremos sair hoje.
EN: We don't want to go out today.

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não queremos mudar nada.

We don't want to change anything.

Não queremos fazer isso.

We don't want to do that.

Mas não queremos que vocês saiam.

But we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Não queremos que vocês morram.

We don't want you to die.

Amigos, não queremos problemas.

Friends, we don't want any trouble.

— A Plataforma (2019)

Não queremos a sua ajuda.

We don't want your help.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não queremos causar problemas.

We don't want to cause problems.

— Kung Fu Zão (2004)

Não queremos ir ao seu casamento.

We don't want to go to your wedding.

Não queremos um escândalo na família.

We don't want a family scandal.

Não queremos perder o "Panchayat".

We don't want to miss "Panchayat".

— Swades (2004)

Não queremos mais fazer isso.

We don't want to do this anymore.

Não queremos dinheiro.

We don't want money.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não queremos ferir ninguém.

We don't want to hurt anyone.

— A Experiência (2001)

Não queremos ofender ninguém.

We don't mean to offend anyone.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não queremos mulheres da vida neste edifício.

We don't want women of the night in this building.

— Três Cores: Azul (1993)

Não queremos que ouçam rumores de que estão vivos.

We don’t want them to hear rumors that they’re alive.

Tom e eu não queremos isso.

Tom and I don't want that.

Não queremos atrair a atenção.

We don't want to attract attention.

Não queremos fazer isso aqui.

We don't want to do this here.

Não queremos ir para Boston.

We don't want to go to Boston.

Não queremos nada com ela.

We want nothing to do with her.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não queremos comprar nada.

We don't want to buy anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não queremos ir à Austrália.

We don't want to go to Australia.

Não queremos misturar isso com o lixo!

We don't want to mix this with the trash!

— Ratatui (2007)

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

Não queremos inflação.

We don't want inflation.

Não queremos que o Tom vá.

We don't want Tom to go.

Não queremos isso, não é?

We don't want that, do we?

Não queremos chegar atrasados novamente.

We don't want to be late again.

Não queremos que vocês vão embora.

We don't want you to leave.

Não queremos ir para lá.

We don't want to go there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?

Should I tell Tom that we don't want to do this alone?

Não queremos que ninguém nos encontre aqui.

We don't want anyone to find us here.

Não queremos passar por cima acidentalmente.

We don't want to accidentally run over it.

— Guardiões da Noite (2004)

Não queremos comprar nada, obrigada.

We don't want to buy anything, thank you.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não queremos chamar mais a atenção.

We don't want to draw any more attention.

— Homem com H (2025)

Não queremos voltar para a Austrália.

We don't want to go back to Australia.

Não queremos forçá-la muito.

We don't want to push her too hard.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não queremos reportagem bem feita.

We don't want a well-made report.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não queremos fazer isso agora.

We don't want to do that now.

Não queremos que o Tom faça mais isso.

We don't want Tom to do that anymore.

Não queremos deixar Tom esperando.

We don't want to keep Tom waiting.

Não queremos ir a Marrocos.

We don't want to go to Morocco.

Não queremos atrapalhar!

We don't want to bother you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não queremos ir ao Líbano.

We don't want to go to Lebanon.

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não queremos confusão.

We don't want any trouble.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não queremos depender de ninguém.

We don't want to depend on anyone.

— O Sacrifício (1986)

Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.

I know Tom knows that we don't want to do this.

Não queremos que isso aconteça.

We don't want that to happen.

Não queremos que o Tom vá embora.

We don't want Tom to leave.

Não queremos lutar.

We don't want to fight.

— Battle Royale (2000)

Não queremos esconder nada de vocês, estes são tempos difíceis.

We don't want to hide anything from you; these are difficult times.

— Vem e Vê (1985)

É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?

Of course, we don't want her walking alone at night, right?

— Parasitas (2019)

Não queremos incomodar.

We don't want to be a bother.

— Nada a Esconder (2005)

Não queremos que volte.

We don't want it to come back.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Diga que não queremos mais.

Say that we don't want it anymore.

— También la lluvia (2011)

Não queremos pôr ninguém fora do negócio.

We don't want to put anyone out of business.