não poderei

I won't be able to

→ não
phrase Rare #18,902
I won't be able to Used to say that you will not be able to do something. “Poderei” is the future form of “poder” for “I.”
PO: Não poderei ir à reunião amanhã.
EN: I won't be able to go to the meeting tomorrow.

Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.

I greatly appreciate the invitation, but I won’t be able to attend.

Receio que não poderei fazer isso.

I'm afraid I won't be able to do that.

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Se ele não cooperar, não poderei ajudá-lo.

If he doesn't cooperate, I won't be able to help him.

Ou não poderei garantir um trabalho limpo.

Otherwise, I won't be able to guarantee a clean job.

— A Plataforma (2019)

Surgiu um imprevisto, e não poderei levar pessoalmente.

An unforeseen event has come up, and I will not be able to deliver it personally.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não poderei fazer isso amanhã.

I won't be able to do that tomorrow.

Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.

I won't be able to help you unless you tell me the truth.

A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.

The bridge here has collapsed, so I won’t be able to go by car.

Eu não poderei ver Tom hoje.

I won't be able to see Tom today.

Se apagar, não poderei sair da floresta.

If I go out, I won't be able to leave the forest.

— 倩女幽魂 (1987)