a rapariga

girl, young woman

ʁ ɐ p ɐ ɾ i ɡ ɐ
noun · feminine Uncommon #11,917
girl, young woman The usual word in Portugal; it can sound offensive in some regions outside Portugal.
PO: A rapariga está à espera do autocarro.
EN: The girl is waiting for the bus.
Declension of rapariga
raparigaraparigas

Não havia outra rapariga?

Was there no other girl?

— PK (2014)

A rapariga deixou escapar o pássaro.

The girl let the bird escape.

Foi até a rapariga que deu com ela.

He went over to the girl who found her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.

The girl was kind enough to show me the way to the museum.

Aquela rapariga parece-se contigo.

That girl looks like you.

Filho de rapariga covarde!

You cowardly girl's son!

— Cabras da Peste (2021)

A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.

The girl with the long black hair is Mary.

Matar é crime de morte, filho de rapariga.

Killing is a capital crime, you son of a bitch.

— Cabras da Peste (2021)

Quem é esta rapariga?

Who is this girl?

Ah, mas vá pra Inglaterra, rapariga!

Oh, but go to England, girl!

— O Amor Acontece (2003)

Que é que tens rapariga?

What's wrong, girl?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esta é a rapariga que querias ver.

This is the girl you wanted to see.

A rapariga que está a falar com John é Susan.

The girl who is talking to John is Susan.

Essa carta fosse para outra rapariga?

What if that letter were for another girl?

— PK (2014)

Conheço aquela rapariga de algum lugar.

I know that girl from somewhere.

Maria era a única rapariga a usar saia.

Maria was the only girl wearing a skirt.

A rapariga também o viu.

The girl saw him too.

Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.

I'd rather see him at sea than married to this girl.

— Hamnet (2025)