o que tem

what ... has

→ o
phrase Very common #706
what ... has The exact meaning depends on context; tem can refer to “he,” “she,” “you” (formal), or “it.”
PO: O que tem este prato?
EN: What does this dish have?

O que tem isso a ver com Liliana?

What does this have to do with Liliana?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O que tem no doce?

What’s in the candy?

— Assassinato às Cegas (2018)

O que tem você novamente?

What's gotten into you again?

— A Estrada (1954)

O que tem isso de mal?

What's wrong with that?

— O Ladrão (1997)

O que tem para hoje?

What's on for today?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que tem para o jantar?

What's for dinner?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O que tem na garrafa?

What's in the bottle?

— As Diabólicas (1955)

O que tem nesse armazém, Tommy?

What's in that warehouse, Tommy?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que tem o Roma?

What does Roma have?

— Leviatã (2014)

Mas o que tem nele?

But what’s in it?

— Devdas (2002)

O que tem sob as luvas?

What's under the gloves?

— O Paciente Inglês (1996)

O que tem de tão interessante aí?

What's so interesting about that?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O que tem pés, mas não anda?

What has feet but doesn't walk?

O que tem?

What's wrong?

— Oppenheimer (2023)

O que tem para comentar?

What is there to comment on?

O que tem de engraçado?

What's so funny about that?

— Anora (2024)

O que tem de entrada?

What appetizers do you have?

— 3 Idiots (2009)

O que tem hoje, dona Suzanne?

What do you have today, Mrs. Suzanne?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O que tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

— The Running Man (2025)

O que tem contra mim?

What do you have against me?

— Morangos Silvestres (1957)

O que tem dentro dos seus bolsos?

What do you have in your pockets?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O que tem no sótão, Desi?

What's in the attic, Desi?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O que tem na bolsa?

What's in the bag?

— Gangster Americano (2007)

Jaq, mostra o que tem aí.

Jaq, show us what you've got.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que tem isso de anormal?

What's unusual about that?

— Vale Abraão (1993)

O que tem pernas, mas não anda?

What has legs but doesn't walk?

O que tem nessa bolsa aí?

What’s in that bag there?

— Autocarro 174 (2008)

O que tem em mente?

What do you have in mind?

— Piquenique (1955)

Mostre-me o que tem no seu bolso.

Show me what's in your pocket.

Escuta, isto é tudo o que tem?

Listen, is this all you have?

— Não (2012)

O que tem para me dizer?

What do you have to tell me?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O que tem a polícia?

What does the police have?

— Leviatã (2014)

O que tem aí, pequeno?

What do you have there, little one?

— Diários de Che Guevara (2004)

O que tem para o almoço hoje?

What's for lunch today?

O que tem para o jantar desta noite?

What's for dinner tonight?

— Ninguém Sabe (2004)

O que tem o chá?

What's in the tea?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O que tem contra a Onda?

What do you have against the Wave?

— A Onda (2008)

O que tem de peixe?

What kind of fish does it have?

— Adeus, Rapazes (1987)

O que tem este homem?

What is wrong with this man?

— Diários de Che Guevara (2004)

O que tem para carregar?

What is there to carry?

— Маленькая Вера (1988)

O que tem na agenda hoje?

What's on the agenda today?

O que tem de tão bom?

What's so good about it?

— Kung Fu Zão (2004)

O que tem o Dia da Liberdade?

What does Freedom Day have to do with it?

— Blow Out - Explosão (1981)

Quem dá o que tem, a mais não é obrigado.

You can’t give what you don’t have.

— As Bodas de Deus (1999)

O que tem o meu trabalho?

What does my job have to do with it?

— Laurence para Sempre (2012)

O que tem cabeça, mas não pensa?

What has a head, but doesn't think?

O que tem língua, mas não tem paladar?

What has a tongue but no sense of taste?

O que tem de especial nelas?

What's so special about them?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

O que tem na cabeça?

What's on your mind?

— Sol Secreto (2007)

O que tem isso a ver com Don Giovanni?

What does this have to do with Don Giovanni?

— The Tao of Steve (2000)

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O que tem na pasta?

What's in the folder?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O que tem em semanas?

What's in the weeks?

— Marty Supreme (2025)

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatui (2007)

O que tem a ver?

What does this have to do with anything?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Nada a Esconder (2005)

Ele tem o que tem porque é rico.

He has what he has because he’s rich.

— Vale Abraão (1993)

Eu quero escrever, o que tem de mau?

I want to write, what's wrong with that?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.

Mary probably won't tell Tom what he has to do.

O que tem ele?

What does he have?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hess é o que tem olhos de louco!

Hess is the one with the crazy eyes!

— Um Dia Inesquecível (1977)

O que tem as crianças?

What's wrong with the children?

— Leviatã (2014)

O que tem de mal?

What's wrong?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que tem a Gália?

What's in Gaul?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

What you have to understand is that in these cases, everything depends on the angle.

— Mamã (2014)

Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?

Who are you to tell her what to do?

O que tem naquela pasta?

What's in that folder?

— Leviatã (2014)

O que tem a letra "a" desta máquina?

What does the letter “a” on this machine have?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O que tem a mais.

What is extra.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.

— Leviatã (2014)

Vai, Colin, mostra o que tem!

Go on, Colin, show them what you've got!

— Pillion (2025)

O que tem ele a perder?

What does he have to lose?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O que tem nesses bolsos sujos e horríveis bolseiro?

What’s in those disgusting, filthy pockets, you pickpocket?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O que tem para dizer para a Naina?

What do you have to say to Naina?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que tem olhos, mas não vê?

What has eyes, but does not see?

O que tem ela?

What's wrong with her?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O que tem em Tumbbad?

What's in Tumbbad?

— तुम्बाड (2018)

O que tem o tempero?

What’s in the seasoning?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O que tem na mão?

What do you have in your hand?

— O Labirinto do Fauno (2006)