só me

just … me

→ só
phrase Common #3,189
just … me Só means “just” or “only”; me is an object pronoun meaning “me” and appears before the verb here.
PO: Só me diz a verdade.
EN: Just tell me the truth.

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Disponível Para Amar (2000)

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Só me deixa em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Só me diga por que estou aqui, ok?

Just tell me why I'm here, okay?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Só me deixa pilotar.

Just let me drive.

— F1 - O Filme (2025)

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

Só me faça um favor, olhe para fora.

Just do me a favor and look outside.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Só me deixa dormir.

Just let me sleep.

Só me diga isso, ok?

Just tell me that, okay?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Só me leva lá e eu volto?

Just take me there and I'll come back?

— Victoria (2015)

Só me interessa o som que interessa.

I'm only interested in the sound that matters.

— Não Dês Bronca (1989)

Sou um covarde, só me escondo.

I'm a coward, I just hide.

— O Castelo Andante (2004)

Só me faça um favor.

Just do me a favor.

Só me lembro que houve algum acidente.

All I remember is that there was some kind of accident.

— A Arca Russa (2002)

Que eu saiba só me chamaram.

As far as I know, they only called me.

— Não (2012)

Não importa de que cor, só me traga uma caneta.

I don't care what color it is; just bring me a pen.

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

But if you need a new car, Colonel, just let me know.

— Rebeca (1940)

Então foi por isso que só me veio ver agora.

So that's why you only came to see me now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só me chame de Wind.

Just call me Wind.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— Três Cores: Azul (1993)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

I only used it once, to cut open a doll’s belly.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Só me contrataram por causa do Alphonse.

They only hired me because of Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Só me deixa mostrar.

Just let me show you.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ela só me quer a mim.

She only wants me.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Só me faltava segurá-lo.

All I needed was to hold him.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Só me preocupam estes tempos.

These times are the only thing that worries me.

— O Leopardo (1963)

Só me encontrei com o Tom uma vez.

I’ve only met up with Tom once.

Só me deixe ir.

Just let me go.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!

For God's sake, just leave me alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Só me faltam dois meses aqui.

I only have two months left here.

— A Plataforma (2019)

Só me diga que não foi você.

Just tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Só me observe.

Just watch me.

— Amor de Improviso (2017)

Só me deixa ver.

Just let me see.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só me assiste.

Just watch me.

Só me mate logo, mãe!

Just kill me already, Mom!

— Anora (2024)

Só me diga o que quer que eu faça.

Just tell me what you want me to do.

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Let me just say that I get paid for this.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só me deixe ajudá-la.

Just let me help you.

Só me leva ao rio.

Just take me to the river.

— O Último Azul (2025)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Just tell me where you stole it from so we can return everything.

— Mamã (2014)

A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.

People only hear me coming when I want them to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Sir, just tell me how long I will have to stay here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Só me diz isso agora?

You're only telling me this now?

— Suzume (2022)

Só me escuta.

Just listen to me.

— Anaconda (2025)

Só me fez perder tempo.

It only made me waste my time.

— Feliz como Lázaro (2018)

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.