então vamos

Right, let’s…

→ então
phrase Common #4,248
Right, let’s… Used to encourage a group to begin or continue an action.
PO: Então vamos começar.
EN: Right, let’s get started.

Então vamos ligar!

So let's call!

— 3 Idiots (2009)

Então vamos participar disso.

So let's take part in this.

— Ele está de Volta (2015)

Então vamos lá ver.

So let's go see.

— Carandiru (2003)

Então vamos rodar!

So let's roll!

— The Running Man (2025)

Então vamos abandoná-lo?

So are we going to abandon it?

— Família de Aluguer (2025)

Então vamos soltá-los.

So let's release them.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Então vamos testar o poder da vela.

Then let's test the power of the candle.

— Devdas (2002)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Então vamos olhar de novo?

So, shall we take another look?

— Cabras da Peste (2021)

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

So let's just get this over with once and for all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Very well, then let’s do whatever Parvati wants.

— Devdas (2002)

Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

We all know how to speak French, so let's speak French.

Então vamos agitar este lugar, Peixeira.

Then let's liven this place up, Fishmonger.

— Carandiru (2003)

Então vamos encontrá-la.

Then let's find her.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Está bem, então vamos encontrar o Ivan.

Okay, then let's go find Ivan.

— Anora (2024)

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)

Então vamos assistir.

So let's watch.

— A Noite Americana (1973)

Então vamos fechar tudo.

So let's shut everything down.

— Mulholland Drive (2001)