esse tempo

that amount of time, that weather

→ esse
phrase Uncommon #12,304
that amount of time Refers to a duration of time available for something.
PO: Não tenho esse tempo todo para esperar.
EN: I don’t have all that time to wait.

Esse tempo todo?

All this time?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

A reunião não vai durar esse tempo.

The meeting won't last that long.

Como vou compensar esse tempo, Miller?

How am I going to make up for this time, Miller?

— O Maquinista (2004)

Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.

During this time, they usually return and escape again.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Esse tempo todo e por que não consegue vendê-lo?

All this time, and why can't you sell it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não queria que esperasse esse tempo todo.

I didn't want you to wait this long.

— O Castelo Andante (2004)

Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.

What he did with that time was what mattered.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi isso que fez esse tempo todo?

Is this what you've been doing all this time?

— A Criada (2016)

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

But we'll have to kill the boss during that time.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E estarei morta durante esse tempo!

And I'll be dead during that time!

— Stalker (1979)

phrase Rare #25,083
that weather Refers to the weather conditions, not to a period of time.
PO: Esse tempo está ótimo para passear.
EN: That weather is great for going for a walk.

Esse tempo maldito!

What cursed weather!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu não suporto esse tempo quente.

I can't stand this hot weather.

Esse tempo frio é incomum em junho.

This cold weather is unusual for June.

Não se pode sair com esse tempo.

You can't go out in this weather.

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

With this weather, you can hear better than you can see up there.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

Não consigo imaginar sair com esse tempo.

I can't imagine going out in weather like this.