esse tempo

this time

→ esse

phrase Uncommon #10,005

this time Refers to a particular period of time understood from context. With todo, as in esse tempo todo or todo esse tempo, it means “all this time.”

PO: Não quero perder esse tempo com discussões.

EN: I don't want to waste this time arguing.

Esse tempo maldito!

What cursed weather!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não consigo imaginar sair com esse tempo.

I can't imagine going out in weather like this.

Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.

During this time, they usually return and escape again.

— Sem Amor (2017)

Eu não suporto esse tempo quente.

I can't stand this hot weather.

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

But we'll have to kill the boss during that time.

— Baahubali: O Início (2015)

Como vou compensar esse tempo, Miller?

How am I going to make up for this time, Miller?

— O Operário (2004)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

There's so much you ignore, but it's that kind of time I'm referring to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

Minha nossa, quando esse tempo irá melhorar?

Goodness, when will this weather improve?

— A Era da Escuridão (2016)

Não se pode sair com esse tempo.

You can't go out in this weather.

Quero esse tempo de volta.

I want that time back.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse tempo frio é incomum em junho.

This cold weather is unusual for June.

Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.

What he did with that time was what mattered.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

With this weather, you can hear better than you can see up there.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E estarei morta durante esse tempo!

And I'll be dead during that time!

— Stalker (1979)

A reunião não vai durar esse tempo.

The meeting won't last that long.