toda a gente

everyone

→ todo
phrase Uncommon #6,850
everyone Despite the feminine singular form, it refers to people as a group and takes a singular verb.
PO: Toda a gente está à espera.
EN: Everyone is waiting.

Já toda a gente o esqueceu.

Everyone has already forgotten him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Toda a gente!

Everyone!

De repente, toda a gente perdeu uma fortuna.

Suddenly, everyone lost a fortune.

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.

Tom doesn't talk much, but when he does, everyone listens.

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Mas toda a gente ia envelhecer e morrer.

But everyone was going to grow old and die.

Toda a gente morre um dia.

Everyone dies someday.

Está toda a gente a bordo?

Is everyone on board?

Aqui toda a gente se conhece.

Everyone knows everyone here.

— Call Girl (2007)

Toda a gente sabia da existência de piratas.

Everyone knew that pirates existed.

Não quero discutir consigo na frente de toda a gente.

I don't want to argue with you in front of everyone.

— Nada a Esconder (2005)

Nem toda a gente percebeu.

Not everyone noticed.

Quero toda a gente a trabalhar!

I want everyone working!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Toda a gente ficou muito melhor do que antes.

Everyone got much better than before.

Afinal, toda a gente ouviu falar do que fizeste.

In the end, everyone heard about what you did.

Toda a gente gosta de desporto.

Everyone likes sports.

Claro, como toda a gente.

Sure, like everyone else.

— O Homem da Terra (2007)

Toda a gente era o melhor amigo do Sami.

Everyone was Sami’s best friend.

Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.

I hate everyone and everyone hates me.

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.

Toda a gente está contra mim.

Everyone is against me.

Nem toda a gente de Inglaterra gosta de peixe com batatas fritas.

Not everyone in England likes fish and chips.

Toda a gente.

Everyone.

— Call Girl (2007)

Toda a gente tem coisas a esconder, Andrade.

Everyone has things to hide, Andrade.

— Call Girl (2007)

Toda a gente mente.

Everyone lies.

— Call Girl (2007)

Está toda a gente?

Is everyone here?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Toda a gente correu para bombordo do barco.

Everyone ran to the port side of the boat.

Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.

I hate everyone and everyone hates me.

Tivera, por sua conta, a mesma ideia que eu de «revistar toda a gente».

He'd had the same idea as me, all on his own: “search everyone.”

Vai dar para toda a gente?

Will there be enough for everyone?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Toda a gente vê que é uma carcaça.

Everyone can see it’s a wreck.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas se toda a gente se agarrar a cada padrão, começa a perder dinheiro, não é?

But if everyone sticks to every pattern, they’ll start losing money, won’t they?

Pode tirar as namoradas a toda a gente, mas não é capaz de roubar mais nada!

He can steal everyone's girlfriends, but he can't steal anything else!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho idade para ser tio de toda a gente.

I'm old enough to be everyone's uncle.

— Recordações da Casa Amarela (1989)