quem dera

if only

→ quem
phrase Common #6,059
if only Expresses a strong wish or regret and is often followed by the subjunctive.
PO: Quem dera eu pudesse ir contigo.
EN: If only I could go with you.

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Quem dera.

I wish.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quem dera não comesse.

I wish I hadn't eaten.

— Feliz como Lázaro (2018)

Quem dera tivesse chamado.

I wish someone had called.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Quem dera que fosse assim tão fácil!

I wish it were that easy!

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Quem dera!

If only!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)