quem dera

Quem dera!

If only!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem dera que fosse assim tão fácil!

I wish it were that easy!

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— A Garota Ideal (2007)

Quem dera.

I wish.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem dera que você estivesse junto a mim.

I wish you were here with me.

Quem dera não comesse.

I wish I hadn't eaten.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Sede de Sangue (2009)

Quem dera tivesse chamado.

I wish someone had called.

— Drive (2011)

Quem dera poder passar mais tempo com minha família!

I wish I could spend more time with my family!

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sede de Sangue (2009)