foi por isso que

that's why

→ ser
phrase Uncommon #7,797
that's why Introduces the reason for what follows; literally, “it was for that reason that.”
PO: Foi por isso que te liguei.
EN: That's why I called you.

Foi por isso que deu o dinheiro?

Was that why you gave the money?

— Um Profeta (2009)

Foi por isso que demos nome à nossa filha de Manon.

That’s why we named our daughter Manon.

— Jean de Florette (1986)

Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.

That's why it was my wife who was in the car that night, not me.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Claro, foi por isso que mencionei.

Sure, that's why I mentioned it.

— Parasitas (2019)

Não foi por isso que veio?

Isn't that why you came?

— O Orfanato (2007)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsificadores (2007)

Foi por isso que Tom saiu.

That's why Tom left.

Foi por isso que quase deixou cair a espada.

That's why he almost dropped the sword.

Foi por isso que eu não estive aqui.

That's why I wasn't here.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Foi por isso que me deixou primeiro?

Is that why you left me first?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Foi por isso que vieste?

Is that why you came?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi por isso que ele ficou com raiva.

That's why he got angry.

Foi por isso que esse milagre aconteceu?

Was that why this miracle happened?

— Juno (2007)

Então foi por isso que só me veio ver agora.

So that's why you only came to see me now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi por isso que decidi fazer.

That's why I decided to do it.

— Anjo ou Demónio (2000)

Foi por isso que a disco morreu.

That's why disco died.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Foi por isso que eu disse que aqui é muito perigoso.

That’s why I said it’s very dangerous here.

— O Motorista De Táxi (2017)

Foi por isso que eu deixei Boston.

That's why I left Boston.

Foi por isso que o Tom foi embora?

Is that why Tom left?

Foi por isso que ele te escolheu como parceiro de capela.

That's why he chose you as his chapel partner.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Foi por isso que nos separamos?

Is that why we broke up?

— O Espelho (1975)

Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.

That's why Tom and I were absent from school yesterday.

Foi por isso que vim.

That's why I came.

— Solaris (1972)

Foi por isso que passei sempre a pagar adiantado, em dinheiro.

That’s why I always started paying in cash, upfront.

Foi por isso que a Nicole se divorciou do Tom Cruise!

That's why Nicole divorced Tom Cruise!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Porque foi por isso que eles morreram.

Because that's why they died.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi por isso que eu não pude vir ontem.

That's why I couldn't come yesterday.

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi por isso que eu trabalhei!

That’s what I worked for!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não foi por isso que vim.

That's not why I came.

— Voltar (2006)