a tinta

Tinta boa, mas caro.

Good paint, but expensive.

— Aquarius (2016)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.

Minha impressora está com pouca tinta.

My printer is low on ink.

O mata-borrão absorve tinta.

Blotting paper absorbs ink.

Não escreva a tinta.

Don't write in ink.

Ela escreveu à tinta.

She wrote in ink.

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

My master sent me to borrow some paint.

— Herói (2002)

Eles ficaram sem tinta.

They ran out of ink.

— Служебный роман (1977)

Mude para tinta a óleo.

Switch to oil paint.

— A Criada (2016)

Ele estava todo coberto com tinta branca.

He was completely covered in white paint.

Arroz negro tem gosto de tinta porque é feito com tinta de lula.

Black rice tastes like ink because it’s made with squid ink.

Qual tinta?

Which ink?

— Служебный роман (1977)

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Now the whole place smells of paint.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom derramou tinta na mesa.

Tom spilled ink on the table.

Aqui, comprará penas e tinta.

Here, you will buy pens and ink.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta tinta sai muito facilmente.

This ink comes off very easily.

Tinta para carro.

Car paint.

— Paris, Te Amo (2006)

Não escrevam a tinta.

Don't write in ink.

Se tivesse tinta chinesa!

If only I had Chinese ink!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos pegar tinta!

Let's get some paint!

— Férias de Amor (1955)

Tinta boa.

Good paint.

— Aquarius (2016)

O artista desenhou com tinta da China.

The artist drew with India ink.

Ainda tem tinta.

There's still ink left.

— O Ódio (1995)

Isto não é tinta.

This isn't paint.

O verde claro dessa tinta combina com a madeira.

The light green of this paint matches the wood.

Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta.

Maybe it's not the negative, but rather the ink mixture.

— Os Falsários (2007)

A caneta ficou sem tinta.

The pen ran out of ink.

Fazem tinta branca destas conchas!

They make white paint from these shells!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

I always write letters with pen and ink.

Por que querem tanta tinta?

Why do they want so much paint?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A tinta da minha caneta acabou.

My pen has run out of ink.

Esta mancha de tinta não sai.

This ink stain won't come out.

Esta tinta é a melhor.

This ink is the best.

Está tudo com cheiro de tinta.

Everything smells of paint.

— Durante a Tormenta (2018)

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

A fresh coat of paint would work wonders.

— Sol Secreto (2007)

Vamos pegar tinta.

Let's get some paint.

— Férias de Amor (1955)

Tinta branca errada!

Wrong white paint!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O azul da tinta não bateu com o da amostra.

The blue of the ink did not match the blue of the sample.

A impressora ficou sem tinta.

The printer ran out of ink.

Um cheiro forte de tinta invadiu o corredor.

A strong smell of paint filled the hallway.

Devo escrever à tinta?

Should I write in ink?

Lavei as mãos, isto é tinta nas minhas unhas!

I washed my hands, and this is paint on my nails!

— Morangos Silvestres (1957)

Que tinta?

What paint?

— Служебный роман (1977)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Soldier Gonzales drank my ink thinking it was medicine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Escreva à tinta.

Write in ink.

Notei tinta nas unhas dele.

I noticed paint on his fingernails.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É nossa tinta soviética, nada pode com ela.

It's our Soviet ink, nothing can beat it.

— Служебный роман (1977)