com este

with this

→ com

phrase Common #2,834

with this Used before a masculine singular noun or other masculine singular referent. In expressions such as “ter a ver com este,” it means “have to do with this.”

PO: Não quero discutir com este homem.

EN: I don't want to argue with this man.

Não posso levar chuva com este uniforme!

I can't get caught in the rain in this uniform!

— O Tambor (1979)

Duas pessoas podem entrar com este ingresso.

Two people can enter with this ticket.

Vai ficar com este mesmo osso.

You'll be stuck with this same bone.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Com este polegar.

With this thumb.

— Ratatouille (2007)

Não vou com este salto.

I'm not wearing this heel.

— Questão de Tempo (2013)

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu porei isto meu tórax ao redor e feche com este gancho.

I’ll put this around my chest and fasten it with this hook.

— A Estrada da Vida (1954)

Não consigo revisar com este barulho.

I can't revise with this noise.

Como eu vou comer com este dente?

How am I supposed to eat with this tooth?

— Akira (1988)

Não posso revisar com este barulho.

I can't review it with this noise.

Eu só escuto com este ouvido.

I only listen with this ear.

— A Vida é Bela (1997)

Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.

With this telescope, stars and dreams can be seen.

É melhor não sair com este tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Ou não anda com este tipo?

Or do you not hang out with this kind of person?

— A Doce Vida (1960)

Com este colar, ficarei muito melhor.

With this necklace, I'll feel much better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Why did he leave me with this kingdom of shadows?

— Queen (2014)

O que mais posso fazer com este meninos?

What else can I do with these boys?

— A Voz do Coração (2004)

Eu tive algo que ver com este milagre?

Did I have anything to do with this miracle?

— Vítima do Passado (1996)

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Let me slice through the bone with this single strike!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um autógrafo, com este tempo?

An autograph, in this weather?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não pode ficar aqui com este frio.

You can't stay here in this cold.

— Um Contratempo (2017)

O que provou com este duelo?

What did this duel prove?

— Guerra e Paz (1968)

E não lhe permitem trabalhe com este vagabundo!

And they don’t let him work with this bum!

— A Estrada da Vida (1954)

E você aceitaria dançar com este outro alguém?

And would you dance with this other person?

— O que o Coração Deseja (2001)

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Já existe um produto com este código.

A product with this code already exists.

Com este despacho ele logo partiu para a Índia.

With this dispatch, he immediately set off for India.

Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?

Since when did he start with this talk about her being in the sewers?

— O Hospedeiro (2006)

Por favor, limpe o chão com este esfregão.

Please clean the floor with this mop.

Não suje as mãos com este animal.

Don't get your hands dirty with this animal.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com este barbeador!

With this razor!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero uma gravata para usar com este terno.

I want a tie to wear with this suit.

Acha que o Walter trabalhou com este vampiro Lestat?

Do you think Walter worked with this vampire Lestat?

— Dupla Perigosa (2026)

Seja dura com este comediante.

Be tough on this comedian.

— A Doce Vida (1960)

Se firme com este cinto.

Fasten yourself with this belt.

— O Castelo no Céu (1986)

Ou para obter uma identidade com este nome?

Or to obtain an ID card with this name?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem ninguém com este nome na classe.

There is no one with this name in the class.

— Adeus, Meninos (1987)