não terá

will not have

→ não

phrase Uncommon #8,767

will not have Future tense, negative form of ter. Can also be used in the sense of "there will not be" in some contexts.

PO: Você não terá muito tempo para pensar.

EN: You won't have much time to think.

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Before you know it, you won’t have a home to return to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Você não terá dinheiro para isso agora.

You won't have the money for that right now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, eu acho que você não terá mais problemas com Bhagat Singh, agora.

Yes, I think you won't have any more problems with Bhagat Singh now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Garanto que não terá problema comigo.

I guarantee you won't have any trouble with me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não terá muito o que herdar.

He won't have much to inherit.

— Jean de Florette (1986)

Você não terá tempo suficiente.

You won't have enough time.

— Anjos Caídos (1995)

Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.

Tom won't have any difficulty finding someone to help.

Mas não terá muita sorte.

But you won't have much luck.

— Questão de Honra (1992)

Você não terá outra chance de fazer isso até o mês que vem.

You won’t have another chance to do this until next month.

Tom não terá a chance de fazer isso.

Tom won’t have the chance to do that.

Aquele que se apaixonar por si mesmo não terá rivais.

He who falls in love with himself will have no rivals.

Seu poder não terá limites.

His power will know no bounds.

— Ne Zha (2019)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Você não terá escolha.

You won't have a choice.

O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.

The FBI will have no choice but to provide us with information.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Conosco você não terá finalmente fome.

With us, you’ll never go hungry.

— A Estrada da Vida (1954)

Não terá outra.

There will be no other.

— Justiça Artificial (2026)

A Justiça não terá a Wehrmacht aos seus pés.

Justice will not have the Wehrmacht at its feet.

— O Capitão (2018)

Fale da minha filha de novo, e não terá vidro que me impeça de estrangular você.

Mention my daughter again, and no glass will stop me from strangling you.

— O Sobrevivente (2025)

Não terá sua licença de volta.

You will not get your license back.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom não terá medo de fazer isso.

Tom won't be afraid to do it.

Coma direito, ou você não terá visão noturna.

Eat right, or you won't have night vision.

— Os Sete Samurais (1954)

Até ele aprender o autocontrole, não terá armas tão poderosas.

Until he learns self-control, he won't have such powerful weapons.

— Ne Zha (2019)

Ele não terá tempo para isto.

He won't have time for this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não terá nada!

You will have nothing!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Diga-lhe que ele não terá nada.

Tell him that he won't have anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não terá que a ver.

You won't have to see it.

— Pacto de Sangue (1944)

Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.

If you don't say anything, you won't have to repeat it.

Você não terá de volta.

You won't get it back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom não terá uma outra chance.

Tom won't have another chance.

Tom provavelmente não terá saudades de casa.

Tom probably won’t get homesick.

Não terá mais problemas.

There won't be any more problems.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não terá um intervalo em breve, certo?

There won't be a break anytime soon, right?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E logo você também não terá.

And soon you won't have it either.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um homem com suas habilidades não terá problemas para achar trabalho.

A man with his skills will have no trouble finding work.

— Leviatã (2014)

Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.

You won't have to come back here, there won't be any problem.

— O Gângster (2007)

Tom não terá outra chance.

Tom won't get another chance.

Cinco minutos e ele não terá tempo de pegar a valise.

Five minutes and he won't have time to grab the suitcase.

— O Conformista (1971)

Você não terá nenhuma dificuldade com ela.

You won't have any trouble with her.

— Vítima do Passado (1996)

Nesses dez anos, não terá nada, nem a Zona!

In those ten years, there will be nothing, not even the Zone!

— Stalker (1979)